Vertaling van "déséquilibres financiers pouvant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déséquilibre financier
financial imbalance

projet susceptible d'un concours bancaire [ projet pouvant être financé | projet susceptible de bénéficier d'un concours financier ]
bankable project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente décision définit des critères et modalités pratiques appropriés pour la compensation des déséquilibres financiers pouvant résulter de l'application de la directive 2001/40/CE, lorsque l'éloignement ne peut pas être effectué aux frais du ou des ressortissants de pays tiers concernés.
This Decision sets out appropriate criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances which may result from the application of Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.

Cette directive comportant un article qui prévoit un mécanisme de compensation des déséquilibres financiers pouvant résulter de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement, une proposition de décision du Conseil portant sur ce mécanisme a été élaborée, que le PE a examinée dans le cadre du rapport OREJA.
As the directive included an article providing for a system of compensation for any financial imbalances which might arise from the mutual recognition of expulsion decisions, a proposal for a Council decision concerning such a system was drafted, which the EP considered in connection with the Oreja report.

Cette directive a été adoptée - il s'agit de la directive 2001/40/CE du 28 mai 2001 - et prévoit, à l'article 7, un mécanisme de compensation des déséquilibres financiers pouvant résulter de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement.
The directive in question was adopted (Directive 2001/40/EC of 28 May 2001) and makes provision in Article 7 for a mechanism to compensate for any financial imbalances which may result from the mutual recognition of expulsion decisions.

Comme pour la directive elle-même, ce qui est en cause ce n’est pas la substance ou le contenu politique lui-même de la proposition, que je considère plutôt positive, puisqu’elle vise à introduire des critères et des modalités pratiques appropriées à la compensation de tout déséquilibre financier pouvant résulter de l’application de la directive en question.
As was already the case with the Directive itself, the issue is not the proposal’s substance or its actual political content, which in fact I consider quite positive, since it seeks to introduce rules and suitable practical methods for correcting any possible financial imbalances resulting from the implementation of the Directive in question.

Quelle approche permettrait de trouver une solution équitable aux éventuels déséquilibres financiers pouvant résulter de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière de retour-
Which approach would ensure a fair solution for possible financial imbalances which may result from the mutual recognition of return decisions-

En 1996, un important groupe de travail, le groupe de travail MacKay, a fait un examen des services financiers au Canada et a conclu qu'il existait un déséquilibre entre la concentration et le pouvoir dans le système bancaire pouvant avoir un lien avec les cinq grandes, environ 80 p. 100 des actifs et les droits des consommateurs et les services qui leur étaient offerts.
In summary, in 1996 a major task force on financial services did an overview of financial services in Canada, in shorthand the MacKay task force, and in essence outlined that there was an imbalance between the concentration and the power in the banking system which may be related to the big five, about 80% of the assets out there and the rights and services to consumers.