Vertaling van "déséquilibre par rapport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déséquilibre du commerce extérieur [ déséquilibre des échanges extérieurs | déséquilibre du commerce international | déséquilibre des échanges internationaux | déséquilibre du commerce mondial | déséquilibre des échanges mondiaux ]
global trade imbalance [ world trade imbalance | international trade imbalance ]

rapport de réduction de déséquilibre | RRD [Abbr.]
unbalance reduction ratio | URR [Abbr.]

déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur
balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance

syndrome de déséquilibre dû à la dialyse | syndrome de déséquilibre osmotique | syndrome de déséquilibre de dialyse
dialysis disequilibrium syndrome | dialysis dysequilibrium | disequilibrium syndrome

résorption des déséquilibres mondiaux | réduction des déséquilibres mondiaux | correction des déséquilibres mondiaux
unwinding of global imbalances

rapport sur les déséquilibres par profession
occupational imbalances report

déséquilibre entre les rapports épargne-investissement
saving-investment imbalance

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

étude de déséquilibre de transmission | test de déséquilibre de transmission | TDT
transmission disequilibrium test | TDT | Transmission Disequilibrium Test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport sur le mécanisme d’alerte (RMA) est le point de départ du cycle annuel de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques (PDM), qui vise à détecter de manière proactive les déséquilibres macroéconomiques excessifs dans l’Union européenne (UE).
The Alert Mechanism Report (AMR) is the starting point of the annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) which aims to proactively detect excessive macroeconomic imbalances in the European Union (EU).

Dans le cas des 16 États membres recensés dans le rapport sur le mécanisme d’alerte en novembre dernier, les résultats des bilans approfondis relatifs aux déséquilibres macroéconomiques sont inclus dans les rapports; de nouvelles mesures à adopter pour certains États membres au titre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques (PDM) et du pacte de stabilité et de croissance (PSC); une communication «chapeau» résumant les principales conclusions de cet ensemble de documents («paquet»).
For 16 Member States identified in the Alert Mechanism Report last November, the results of in-depth reviews related to macroeconomic imbalances are integrated in the reports. New steps under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and the Stability and Growth Pact (SGP) for some Member States. A "Chapeau" Communication summarising the main findings of the package.

Le rapport sur le mécanisme d’alerte (RMA) lance le quatrième cycle annuel de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques (PDM).
The Alert Mechanism Report (AMR) initiates the fourth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP).

Ces rapports passent en revue les progrès accomplis dans l’adoption et la mise en œuvre de mesures susceptibles de contribuer à la correction des déséquilibres macroéconomiques, conformément à la dernière série de recommandations par pays approuvées par le Conseil en juillet 2014.
They review the progress in adopting and implementing policy measures which could contribute to the unwinding of the macroeconomic imbalances, in line with the latest set of country-specific recommendations (CSRs) endorsed by the Council in July 2014. The report on Slovenia will follow.

Le rapport sur le mécanisme d'alerte (RMA) est le point de départ du cycle annuel de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques (PDM), visant à identifier et à corriger les déséquilibres qui entravent le bon fonctionnement des économies de l'UE et peuvent menacer le fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
The Alert Mechanism Report (AMR) is the starting point of the yearly cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), which aims at identifying and addressing imbalances that hinder the smooth functioning of the EU economies and may jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union.

PREND NOTE du premier contrôle économique que la Commission a présenté dans son rapport sur le mécanisme d'alerte, qui a permis d'identifier 14 États membres qui pourraient faire l'objet d'une analyse plus fouillée dans le cadre des bilans approfondis, exercice pouvant servir à recenser les éventuels déséquilibres et à évaluer leur gravité; même si un certain nombre de signes positifs indiquent que le rééquilibrage progresse, tant dans l'UE que dans la zone euro, et surtout dans les États membres présentant les déséquilibres les plus importants, grâce à des gains de compétitivité et à des réformes structurelles d'envergure, EST CONSCIENT de la nécessité d'analyser de manière plus approfondie l'évolution de la situation dans les États membres ayant déjà fait l'objet d'un bilan en 2012, afin d'évaluer la persistance des déséquilibres, les risques qui y sont associés et les progrès accomplis pour corriger ces déséquilibres, en tenant compte de la mise en œuvre des politiques suivies et des mesures déjà recommandées.
TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the Alert Mechanism Report, leading to an identification of 14 Member States warranting further analysis in in-depth reviews, on the basis of which any imbalances and their severity may be identified; while there are positive signs that rebalancing in both the EU and within the euro area is progressing, mainly in the Member States with the largest imbalances, and supported by gains in competitiveness and significant structural reforms, RECOGNISES the need to further analyse the developments in the Member States already covered by a review in 2012 to assess the persistence of imbalances, the risks involved and progress in unwinding those imbalances taking in to account the implementation of policies followed and previously recommended measures.

Le rapport décrit un marché de la construction navale qui est en surcapacité, étant donné un déséquilibre marqué entre l'offre et la demande. La principale cause de ce déséquilibre est l'augmentation de la capacité de la Corée du Sud.
The report describes overcapacity on the shipbuilding market, with a marked imbalance between supply and demand caused mainly by South Korea's increased capacity.

Le rapport sur le mécanisme d’alerte (RMA) est le point de départ du cycle annuel de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques (PDM), qui vise à identifier et à traiter les déséquilibres qui entravent le bon fonctionnement des économies des États membres et l'économie de l'UE, et peuvent mettre en péril le fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
The Alert Mechanism Report (AMR) is the starting point of the annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), which aims to identify and address imbalances that hinder the smooth functioning of the economies of Member States, the economy of the EU, and may jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.

Les États membres désignés par le rapport font ensuite l'objet d'un bilan approfondi réalisé par la Commission afin d’évaluer dans quelle mesure les risques macroéconomiques s'accroissent ou se résorbent dans les États membres, et de déterminer si des déséquilibres, voire des déséquilibres excessifs, existent.
Member States identified by the AMR are then given an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.