Traduction de «déséquilibre fiscal nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]
Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]

déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]
fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]

déséquilibre fiscal global
aggregate fiscal imbalance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'union monétaire doit être complétée par une intégration accrue en vue de la constitution d'une union fiscale et politique, ce qui nécessite de modifier le traité UE. Ainsi, nous aurions plus de chances d'éviter une nouvelle accumulation de déséquilibres.
Monetary Union has to be complemented by more integration towards a fiscal and political union, which requires changes in the EU Treaty. This should help avoiding a renewed build-up of imbalances.

Nous nous sommes également rendu compte que la coordination des politiques fiscales par le PSC pourrait se révéler insuffisante dans une Union qui partage une monnaie unique, et nous avons donc décidé de mettre en place un nouveau mécanisme destiné à nous attaquer aux déséquilibres macroéconomiques, qui seront traités sur le même pied que les déséquilibres budgétaires.
We have also realised that coordination of fiscal policies through the SGP might not be sufficient in a Union sharing a single currency so we have agreed to introduce a new mechanism to tackle macroeconomic imbalances, which will be treated on the same footing as fiscal imbalances.

Dans le cadre de ce que nous avons appelé le «semestre européen» et dans la lignée de nos propositions du 29 septembre, nous allons renforcer le cadre fiscal européen et élargir la surveillance macroéconomique pour prévenir les déséquilibres.
Through initiating the so-called ‘European semester’, and the follow-up to our proposals of 29 September, we will reinforce the European fiscal framework and broaden macro-economic surveillance to prevent imbalances.

Il ne croyait pas, par exemple, que le déséquilibre fiscal existait. Pourtant, quand nous avons prévu des mesures, dans le dernier budget, pour régler le déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces, nous n'avons eu droit qu'à des critiques de la part des députés d'en face.
He did not believe, for example, that there was anything called a fiscal imbalance, yet when we introduced measures in the last budget to fix the fiscal imbalance between the federal government and the provinces, all we heard was criticism from members opposite.

Dès la parution du rapport Séguin, qui confirmait ce que le Bloc québécois avait mis au jour à force de rigueur, de discipline, de travail de recherche — à savoir le déséquilibre fiscal —, nous avons, en tant que députés du Québec, questionné les gouvernements successifs et forcé l'actuel gouvernement à reconnaître l'existence du déséquilibre fiscal.
Ever since the release of the Séguin report, which confirmed what the Bloc Québécois brought to light through hard work, discipline and research, that there is a fiscal imbalance, we have, as members from Quebec, questioned the successive governments and forced the current government to recognize the existence of the fiscal imbalance.

Ce document disait que le gouvernement prenait l'engagement de régler le déséquilibre fiscal, que le premier ministre convoquerait pour cet automne — l'automne avance et nous sommes tout près de l'hiver maintenant — une conférence avec les premiers ministres du Québec et des provinces pour régler le déséquilibre fiscal.
It said that the government was making a commitment to fix the fiscal imbalance, that this fall—the fall is advancing and the winter is fast approaching now—the Prime Minister would call a conference with the premiers of Quebec and the provinces to deal with the fiscal imbalance.

Mais son argument porte à faux. Il doit en venir à comprendre que la péréquation relève d'une obligation constitutionnelle visant l'équité horizontale, et que le gouvernement fédéral a la responsabilité de compenser sa capacité fiscale supérieure en octroyant des paiements de transfert aux provinces dont les programmes sont les plus exigeants (0950) Mme Judy Wasylycia-Leis: Étant donné que nous formons le comité chargé du déséquilibre fiscal, nous échoit-il selon vous de formuler des recommandations afférentes tant au déséquilibre vertical qu'au déséquilibre horizontal, afin de régler les problèmes de la péréquation et ceux des transferts en argent?
He has to accept that equalization is a constitutional requirement for horizontal equity, and the federal government has a responsibility to offset its superior taxation capacity by transfers to the provinces that have the most demanding programs (0950) Ms. Judy Wasylycia-Leis: As we are the committee dealing with fiscal imbalance, would it be incumbent upon us, in your view, to come up with recommendations dealing with both the vertical and the horizontal imbalances, so we deal with the problems of equalization and problems in terms of cash transfers?

Q-40 — M. Paquette (Joliette) — Le gouvernement peut-il nous indiquer : a) quels sont les études, analyses et rapports qui ont été effectués ou commandés depuis le 1 janvier 2001 par le ministère des Finances ou par le Conseil privé de la Reine relatives à la question du déséquilibre fiscal et/ou à la Commission sur le déséquilibre fiscal du gouvernement du Québec, dont le rapport a été rendu public le 7 mars 2002; b) quelles sont les prévisions à long terme (2 ans ou plus) qui ont été effectuées ou commandées depuis le 1janvier 2000 par le ministère des Finances et/ou par le Conseil privé de la Reine au sujet de la situation financière du Canada?
Q-40 — Mr. Paquette (Joliette) — Can the government indicate: (a) what studies, reports and analyses have been carried out or ordered since January 1, 2001, by the Department of Finance or the Queen’s Privy Council, on the issue of fiscal imbalance and/or on the Quebec government’s “Commission sur le déséquilibre fiscal”, whose report was released on March 7, 2002 and; (b) what long-term (two years or more) forecasts have been made or ordered since January 1, 2000, by the Department of Finance or the Queen’s Privy Council, on Canada’s financial situation?

Bien - très bien, dirions-nous -, mais nous les radicaux, nous pensons toutefois que, plutôt que de fixer ou de proposer à nouveau de grands objectifs, il faut faire immédiatement des choses bonnes et justes : il est urgent de réformer tout de suite les systèmes de sécurité sociale, qui représentent pour de nombreux pays, outre un élément de grave déséquilibre vis-à-vis des générations à venir, une véritable bombe à retardement pour la durabilité des finances publiques ; il faut libéraliser les marchés dans des secteurs-clés tels que l'énergie, les transports, les services postaux, les professions ; il faut créer un marché financier européen vraiment intégré ; il est nécessaire de réduire drastiquement les charges pesant en particulier sur les petites et moyennes entreprises en Europe - charges fiscales, bureaucratiques, en termes de réglementation du travail - qui constituent une des raisons pour lesquelles une partie importante des entrepreneurs et des microentrepreneurs européens - je pense notamment, mais pas seulement, à l'Italie - sont poussés dans l'économie clandestine, une économie qui échappe à la réglementation, à la légalité à cause justement des charges excessives qui lui sont imposées.
Good – very good, we will say – but we Radicals nevertheless believe that instead of setting or reintroducing impressive objectives, we should do useful and fair things right now: welfare systems are in urgent need of immediate reform, and for many States constitute, in addition to a serious injustice for future generations, a real time bomb for the sustainability of public finances; we need to liberalise the markets in key sectors such as energy, transport, postal services and the professions; we need to create a truly integrated European financial market; there must be drastic cuts in the burdens weighing down, in particular, small and medium-sized businesses in Europe – tax burdens and bureaucratic burdens in terms of employment regulations – and which are one of the reasons for which a substantial number of European entrepreneurs and microentrepreneurs – I am referring mainly, but not exclusively, to Italy – are driven into the underground economy, a type of economy which evades regulation, which evades legality precisely because of the excessive burdens which are imposed.

Monsieur le Président, chers collègues, je pense qu’il est fondamental de comprendre une chose : nous ne nous trouvons pas face à des propositions d’exemption fiscale concernant certains pays riches du centre de l’Europe comme, par exemple, le Luxembourg, qui mettent gravement en cause l’équilibre du marché intérieur, qui créent des déséquilibres économiques et même une concentration de l’activité économique qui n’intéresse en fait personne.
Mr President, ladies and gentlemen, there is one thing we must understand: what we have here are not proposals for tax exemptions for some rich countries at the centre of Europe, such as Luxembourg, for example, which would seriously undermine the balance of the internal market, which would create economic imbalances, and even a concentration of economic activity that in fact benefits no one.