Traduction de «déséquilibre fiscal malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]
Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]

déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]
fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]

déséquilibre fiscal global
aggregate fiscal imbalance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste une ombre au tableau du déséquilibre fiscal, malgré ce qu'en pense Jean Charest.
On the issue of the fiscal imbalance, there is a fly in the ointment, despite what Jean Charest thinks.

On voit que, si rien n'est fait pour régler le problème du déséquilibre fiscal, malgré les ententes en santé et en péréquation—et l'entente sur la santé en est un élément relativement positif, comme je le mentionnais, mais insuffisant—, ce déséquilibre fiscal continuera à s'aggraver.
We see that, if nothing is done to resolve the fiscal imbalance, despite the agreements on health and equalization—and the health accord is a relatively positive measure, as I said, but does not go far enough—the fiscal imbalance will continue to grow.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la persistance avec laquelle le gouvernement fédéral nie l'existence du déséquilibre fiscal, malgré qu'il ait été très clairement démontré par le rapport Séguin, montre bien que le gouvernement utilise le déséquilibre fiscal à ses fins.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the fact that it persistently denies the existence of the fiscal imbalance, in spite of the fact that it was very clearly demonstrated by the Séguin report, proves that the federal government is using this fiscal imbalance for its own purposes.

Nous ne sommes pas d'accord. Le déséquilibre fiscal lié à l'infrastructure des transports est un exemple du déséquilibre fiscal vertical qui existe : malgré les retombées nationales qui en découlent, les provinces investissent davantage dans ce secteur que ne le fait le gouvernement fédéral.
The transportation infrastructure fiscal imbalance is an example of vertical fiscal imbalance where, despite national benefits, our province invests more in gateway infrastructure than the federal government.

Donc, malgré l'augmentation de ses revenus et une forte croissance des coûts de la santé, le gouvernement fédéral a diminué ses transferts, ce qui a créé le déséquilibre fiscal que l'on connaît et que vit le secteur de la santé. Ce déséquilibre fiscal menace les programmes sociaux et économiques du Québec (1620) De la façon dont on est partis, toutes les décisions seraient prises à Ottawa.
So, while health costs skyrocketed and its revenues increased, the federal government reduced transfers to the provinces, causing the fiscal imbalance we are experiencing , which affects the health care sector.This imbalance is jeopardizing social and economic programs in Quebec (1620) At this rate, all decisions would be made in Ottawa.