Traduction de «déséquilibre dans l’univers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inadéquation de l'offre et de la demande sur le marché du travail [ déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché du travail ]
labour market mismatch [ labour market mismatching ]

Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]
Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]

élément de l'univers de l'audit [ élément de l'univers de la vérification ]
audit universe element

déséquilibre entre l'offre et la demande
supply-demand imbalance

théorie de l'univers stationnaire | modèle d'univers stationnaire
steady-state theory

densité critique de l'Univers | densité critique
critical density

déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur
balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance

déséquilibres extérieurs | déséquilibres externes
external disequilibria

syndrome de déséquilibre
Disequilibrium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis longtemps déjà, chaque fois que cela est possible et raisonnable, nous prenons des mesures afin de combler l'écart entre les sexes et d'éviter un déséquilibre injuste ou disproportionné dans l'univers fédéral.
It has been a long-standing and well-established practice that we move, wherever reasonable and possible, to bridge the gap, to prevent an unjust or unfair and disproportionate imbalance in gender within our own federal jurisdiction.

L’étude démontre clairement qu’il faut attaquer la cause du déséquilibre dans l’univers scientifique même et non rechercher des solutions auprès des femmes ayant d’autres intérêts ou d’autres ambitions, qui se montrent désireuses de poser des choix différents.
The study clearly shows that the cause of the imbalance must be tackled within the scientific world itself and not amongst the women, who are said to have different interests and ambitions and make other choices.

Mme Christiane Gagnon: Vous avez parlé du rapport du CRTC Vers un avenir mieux équilibré et vous avez dit que des décisions avaient été prises concernant ce déséquilibre entre francophones et anglophones et sur leur rayonnement dans l'univers de la radiodiffusion.
Ms. Christiane Gagnon: You spoke about the CRTC report entitled Achieving a better balance and you said decisions had been made about this imbalance between francophones and anglophones as regards broadcasting services.

La grande majorité des gens qui se sont exprimés ont parlé d'abord et avant tout de la question des serrures numériques et de la nécessité d'opter pour une approche qui prévoit une protection pour les entreprises désireuses d'utiliser des serrures, sans pour autant déséquilibrer les choses, et qui garantit dans l'univers numérique le maintien des droits que la myriade d'autres groupes possèdent dans le monde non numérique.
The overwhelming majority of people who spoke out on copyright spoke first and foremost to the digital lock issue and to the need to create this kind of approach, one that provides protection for businesses that want to use locks, but at the same time does not distort the balance and ensures that the same rights that this myriad of other groups have in the non-digital world continue in the digital world.