Vertaling van "désuétude depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désuétude économique | désuétude de situation | désuétude de situation extrinsèque
economic obsolescence | locational obsolescence | locational extrinsic obsolescence | environmental obsolescence | social obsolescence

dépréciation économique | obsolescence | dépréciation fonctionnelle | dépréciation qualitative | dépréciation psychologique | dépréciation | désuétude économique | désuétude fonctionnelle | désuétude
economic obsolescence | social obsolescence | functional obsolescence | environmental obsolescence | depreciation

obsolescence | désuétude | désuétude économique | désuétude fonctionnelle
obsolescence | economic obsolescence | functional obsolescence

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

titre tombé en désuétude
dormant title

désuétude planifiée | éphémérisation | obsolescence artificielle | obsolescence programmée
built-in obsolescence | planned obsolescence

désuétude | obsolescence | vieillissement économique
obsolescence

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une certaine mesure, le terme « mobilisation » prête à confusion, car il renvoie à une notion qui remonte à la guerre froide, et les événements survenus depuis l'ont fait tomber en désuétude.
In a sense, the whole idea of mobilized is a confusing one, and the concept of mobilization that existed back in the Cold War and before has been overtaken by events.

Ce qu'elle ne comprend pas, c'est la raison pour laquelle la loi littorale de 1988 a été ressuscitée alors qu'elle était pour ainsi dire tombée en désuétude depuis trente ans – période durant laquelle une dévastation massive s'est opérée.
What it fails to understand is why the 1988 Coastal Law has been resurrected at this stage, in this time, when it has been in practical abeyance for thirty years when so much devastation took place.

Dans sa décision, le Président a fait remarquer que la procédure relativement aux projets de loi portant confiscation et mort civile ou aux projets de loi punitifs était tombée en désuétude en Grande-Bretagne depuis des années et qu'elle «n'a jamais existé au Canada».
In his decision, the Speaker noted that the procedure regarding bills of attainder or bills of pains and penalties had been obsolete in Britain for many years, and that " it has never existed in Canada" .

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier au Téléjournal de Radio-Canada, le ministre de la Justice évoquait clairement la possibilité de dépoussiérer un pouvoir fédéral qui est tombé en désuétude et qui est non utilisé depuis plus d'un demi-siècle, soit le pouvoir de réserve et de désaveu du gouvernement fédéral, et ce, pour tenter d'empêcher les Québécoises et les Québécois de se prononcer quand ils le voudront sur leur avenir politique.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday on Téléjournal, the Radio-Canada news program, the Minister of Justice clearly mentioned the possibility of resurrecting a federal power that has not been used for more than half a century, the federal government's power of reservation and disallowance, to try and prevent Quebecers from voting when they see fit on their political future.

Cet article a été supprimé du Code criminel en 2002 puisqu'il était tombé en désuétude depuis de nombreuses années.
That one, in 2002, was removed from the Criminal Code, having fallen into desuetude for many years.

Le monde de l'éducation s'inquiète depuis de nombreuses années de la désuétude des lois sur le droit d'auteur au Canada, notamment de leurs répercussions négatives sur l'utilisation d'Internet et la possibilité pour les apprenants et les enseignants de profiter pleinement de la technologie numérique.
For years now, Canada's antiquated copyright laws have been of concern to the education community, particularly their negative impact on the use of the Internet and the ability of learners and teachers to harness the full potential of digital technologies.