Traduction de «désuètes depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

type désuet de concept croisé
Extinct cross type concept

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

loi désuète | loi inappliquée
dormant law

désuet | périmé | retiré du service
destandardized

bilan brut chronologique | bilan brut désuet
aged trial balance

stock de produits désuets
obsolete stock

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les pays alliés ont revu en profondeur leurs politiques en matière de défense après le 11 septembre 2001, le gouvernement libéral s'est entêté à s'accrocher à une politique déjà désuète depuis plusieurs années.
While allied countries conducted thorough reviews of their defence policies after 9/11, the Liberal government stubbornly clung to a policy that was already outdated and had been outdated for several years.

Beaudoin: Honorables sénateurs, la Loi constitutionnelle de 1867 ne mentionne pas expressément les traités si l'on excepte l'article 132, devenu désuet depuis le Statut de Westminster de 1931.
Beaudoin: Honourable senators, the Constitution Act, 1867 does not specifically mention the treaties, leaving aside section 132, which no longer applied after the Statute of Westminster, 1931.

Pour ce qui est de la santé et de la sécurité et de l'environnement, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire force nos agriculteurs à utiliser des technologies qui sont désuètes depuis 14 à 20 ans, tout simplement parce que nous ne pouvons pas obtenir les nouveaux produits à épandre quand nous en avons besoin.
In health and safety and environment, the PMRA right now is an organization that is forcing our farmers to use technology that is sometimes anywhere from 14 to 20 years out of date because we can't get the new sprays when we should be getting them.

Cette loi est probablement désuète depuis 10 ans.
It was probably outdated 10 years ago.

Cette simplification consiste d'une part à supprimer les dispositions rendues désuètes par les directives horizontales et, d'autre part, à adapter les directives à l'évolution observée depuis les années 70 (notamment celle des procédés techniques), ainsi qu'au goût des consommateurs.
The simplification consists of removing altogether the provisions which have been superseded by general directives. Another requirement is that the directives have to be brought into line with developments since the 1970s, e.g. changes in technical processes and consumer tastes.