Vertaling van "désuète qui devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

type désuet de concept croisé
Extinct cross type concept

désuet | périmé | retiré du service
destandardized

bilan brut chronologique | bilan brut désuet
aged trial balance

loi désuète | loi inappliquée
dormant law

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de
Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

stock de produits désuets
obsolete stock

classe désuète
obsolete classifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'image: l'image désuète de la navigation intérieure devrait être redorée et modernisée pour refléter fidèlement les progrès techniques accomplis.
Image: inland navigation’s outdated image should be improved and modernised so it accurately reflects the technological performance that has been achieved.

Quatre cent trente mille Canadiens et Canadiennes trouvent que la Loi sur l'assurance-emploi est désuète et devrait être changée.
Four hundred and thirty thousand Canadians agree that the Employment Insurance Act is outdated and should be changed.

Pense-t-il qu'on doit le réformer ou qu'on devrait plutôt abolir cette institution désuète?
Does he think it should be reformed, or should we abolish this outdated institution?

Selon un sondage mené par Environics Research en décembre 2008, une majorité de Canadiens, 65 p. 100, pensent que la chasse commerciale au phoque est une industrie désuète qui devrait être progressivement éliminée; 72 p. 100 des Canadiens s'entendent pour dire que le gouvernement du Canada devrait interdire la chasse au phoque et investir dans le recyclage professionnel des personnes concernées.
According to an Environics Research poll in December 2008, the majority of Canadians, 65 per cent, feel that the commercial seal hunt is an outdated industry that should be phased out; and 72 per cent of Canadians agree that the Government of Canada should end the seal hunt and invest in alternative employment for those affected.

Monsieur le Président, quand donc le gouvernement déposera-t-il son projet de loi tant attendu sur la réforme de la Loi sur le droit d'auteur, loi maintenant désuète s'il en est une, qui devrait être retouchée rapidement afin qu'elle réponde non seulement aux besoins des auteurs québécois et canadiens, mais aussi pour qu'elle s'harmonise avec les deux traités de l'OMPI, validés par le Canada en 1996?
Mr. Speaker, when will the government introduce its long-awaited bill on reforming the Copyright Act, an outdated piece of legislation if ever there was one, which should be modified as soon as possible for it to meet the needs of Quebec and Canadian authors and be in line with the two WIPO treaties Canada ratified in 1996?

L'abolition de cette méthode désuète devrait se traduire par une réduction substantielle des frais juridiques pour les couples.
The removal of that old method should significantly reduce legal costs for couples.