Traduction de «désuni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille désunie [ foyer dissocié | foyer désuni | foyer brisé ]
broken home

famille désunie | foyer brisé
broken family | broken home

galop désuni
disunited canter

désuni
disunited

désuni
disunited [ crossed up ]

traquenard | trot désuni | trot décousu | trot rompu
racking

L'enfant issu d'un foyer désuni
The Child of the Broken Family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'unité est surtout indispensable, pour l'Union mais aussi pour nos partenaires britanniques : au bout de la route, et je voudrais le dire pour que chacun soit bien convaincu, si l'Union était désunie, alors il ne pourra tout simplement pas y avoir d'accord.
Unity is essential, for our Union but also for our British partners: at the end of the day if the Union is disunited, there simply will not be an agreement.

Souvent, ces jeunes devaient faire le magasinage, s'ils venaient d'une famille désunie.
Often, they would have to do the shopping, if they were from a broken family.

Le président: Étant donné le pourcentage assez élevé de membres de votre génération qui viennent de familles désunies, devrions-nous anticiper une nette diminution des taux de divorce, et cetera, avec votre génération?
The Chairman: In view of the fairly large proportion of your generation who come from broken families, should we look for a marked reduction in divorce rates with your generation?

S'il est important de mettre en oeuvre ces lignes directrices, c'est notamment pour veiller à ce que les enfants de familles désunies bénéficient d'un soutien financier de leurs deux parents, soutien proportionnel à leurs moyens.
One of the main reasons for implementing guidelines was to ensure that children from separated families receive support from both parents according to their means.

Les familles désunies ne contribuent pas toujours à la violence, mais celles où l'enfant est abandonné par ses parents sont toujours un facteur déterminant.
It is not always the case. Split families are not a consistent factor, but split families where a parent abandons, is.

Le président Sarkozy s’est conduit en mousquetaire au service de l’Europe dans la plus pure tradition française, et il a remis au goût du jour la devise des mousquetaires en affirmant que le monde avait besoin d’une Europe forte, et qu’une Europe désunie ne pouvait pas être forte.
President Sarkozy has been a musketeer for Europe in the best French tradition, and he has brought the musketeer motto up to date by saying that the world needs a strong Europe and that Europe is not strong if it is disunited.

La Présidence française, Monsieur le Président, a essayé d’organiser toute son action autour de deux convictions: le monde a besoin d’une Europe forte, première conviction; deuxième conviction, il ne peut pas y avoir d’Europe forte si l’Europe est désunie.
Mr President, the French Presidency has tried to base all its actions on two convictions: the first is that the world needs a strong Europe, and the second is that Europe cannot be strong if it is divided.

Nous ne devons pas oublier la leçon de la crise irakienne: si l'Europe apparaît désunie elle ne peut jouer le rôle qui lui incombe dans le monde.
We must not forget the lessons of the Iraq crisis: if Europe does not sort out its divisions, it cannot play its rightful role in the world.

M. Loukachenko a convoqué par la suite des élections législatives (2000), que l'opposition démocratique, désunie, a boycottées sans succès, puis des élections présidentielles (2001), qu'il a remportées avec 75 % des suffrages, l'opposition démocratique, cette fois‑ci unie, n'obtenant malgré tout que 15 % des suffrages.
Subsequently, in 2000, Lukashenko called a general election unsuccessfully boycotted by a fragmented democratic opposition. In the more recent presidential election of 2001, Lukashenko won 75% support against a democratic opposition which, although united, obtained a meagre 15% of the vote.

Quoi qu'il en soit, l'opposition démocratique a mûri au cours de son affrontement avec M. Loukachenko et après s'être tenue à l'écart et avoir pratiqué une politique de boycottage, sans avoir su saisir les occasions, même limitées, qui s'offraient à elle, comme ce fut le cas lors des dernières élections législatives de 2000, a participé aux dernières élections présidentielles, mais de manière désunie.
That said, the democratic opposition has been adopting a more mature approach towards challenging Lukashenko. Instead of watching from the sidelines, staging boycotts and failing to turn even its limited opportunities and influence to its advantage, as happened during the 2000 general election, it now favours participation, an approach it used at the last presidential election, when, although somewhat fragmented, it nonetheless managed to convey to the public the importance of democratic values and highlight the different approaches and proposals put forward for delivering the country from its plight.