Traduction de «déstabiliser notre société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis convaincu que les terroristes chercheront à déstabiliser notre société par tous les moyens possibles.
I really do think that terrorists are bent on destabilizing society through whatever ways they can.

Il s'agit d'une loi qui doit être utilisée dans les cas les plus graves, lorsqu'il existe une menace réelle ou grave de préjudice causé à des personnes et à des biens, qui irait jusqu'à déstabiliser notre société démocratique dans certains cas.
This is legislation that is meant to be used in the most severe cases where there is a real or serious threat of harm to people and property that goes to destabilization of our democratic society in some cases.

L’objectif de ce front uni n’est pas simplement de déstabiliser la Bulgarie et de faire avorter les efforts du GERB pour arriver à une société plus juste, mais il est de discréditer notre pays aux yeux de nos partenaires européens.
The aim of this united front is not just to destabilise Bulgaria and to halt GERB’s efforts for a fairer society, but to discredit our country in the eyes of our European partners.

Tout ce que nous voulons, c'est qu'elle ait une fin dans le temps, soit trois ans, et qu'on puisse la réviser annuellement pour s'assurer que nous ne perdons pas et que nous ne donnons pas foi aux terroristes car, encore une fois, tout ce qu'ils veulent, c'est déstabiliser notre société libre et démocratique.
All we want is a sunset clause that will put an end to it three years from now, and the possibility to review it every year to make sure that we do not lose and the terrorists do not win because, once again, all they want is to destabilize our free and democratic society.

Ce que les terroristes veulent surtout, c'est déstabiliser notre société libre et démocrate.
What the terrorists most want is to destabilize our free and democratic society.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre le chômage, qui mène à une société d'exclusion, sape les fondements de l'Etat social et déstabilise notre société.
We must do our utmost to combat unemployment which leads to social exclusion, destabilizes society and undermines the very foundations of the State.