Traduction de «déstabilisatrice du terrorisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir
black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism

Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales
Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations

disposition antiterroriste [ arrangement contre le terrorisme | mesure de lutte contre le terrorisme | mécanisme de lutte contre le terrorisme | arrangement antiterrorisme ]
counter-terrorism arrangement

Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]
Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

soupçon de financement du terrorisme | suspicion de financement du terrorisme
suspicion of terrorist financing

Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme
United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, afin de prévenir ce genre d’incident, nous devons déclarer une guerre sans merci au trafic de stupéfiants, qui représente une force déstabilisatrice dans de nombreux pays pauvres d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du Sud. Celui-ci soutient le terrorisme et, à cause de la toxicomanie, il détruit la vie de centaines de millions de personnes à travers le monde.
In addition to this, and in order to prevent these kinds of incidents, we need to declare a ruthless war on the drugs trade, which is a destabilising force in many poor countries in Africa, Asia and South America, supports terrorism and, through drug addiction, destroys the lives of hundreds of millions of people throughout the world.

1. réaffirme sa préoccupation à l'égard de la prolifération ininterrompue, y compris les transferts illégaux et irresponsables et les fournitures excessives et déstabilisatrices, des armes légères et de petit calibre qui aggrave les conflits armés et l'instabilité, favorise le terrorisme, compromet le développement durable et l'État de droit et contribue à des violations graves des droits de l'homme et de la loi humanitaire internationale;
1. Reaffirms its concern about the continuing proliferation, including illegal and irresponsible relocations (transfers) and excessive and destabilising supplies of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflicts and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law;

L’Union européenne est invitée à être plus audacieuse, à tirer les enseignements de la réussite du modèle américain - encore que celui-ci nous ait préoccupés hier en annonçant une hausse de 80 % des subventions à l’agriculture -, et cela sans renoncer à l’économie sociale de marché, à laisser agir sans entraves, mais non certes avec pleine licence, les forces créatrices de l’initiative privée afin de sortir de l’incertitude actuelle qui fait peser pas mal de menaces. Et cela doit se produire tandis que reste toujours présente l’activité déstabilisatrice du terrorisme, que dans le même temps renaissent les courants d’extrême droite et d’extrême gauche avec tous les malheurs que cela peut laisser présager, à l’instar de ce qui s’est passé dans la période comprise entre la Première et la Seconde Guerre mondiale.
The European Union needs to be bolder, to learn from the successes of the American model – which announced a worrying 80% increase in farming subsidies yesterday – and to allow the creative forces of private initiative free – but not of course unaccountable – rein, without abandoning the social market economy, so as to escape the current climate of uncertainty which is a breeding ground for many a threat. And it has to do so against a backdrop of destabilising terrorist activities and in the face of the sort of revival of far-right and far-left movements, with all the suffering that presages, the like of which has not been seen since between the First and Second World Wars.

développer des programmes de présidence multiple pour la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures avec les pays du Caucase du Sud, en mettant l'accent sur la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogue, le trafic d'armes légères, les enlèvements et contre toute autre activité criminelle fortement déstabilisatrice et conduisant à l'insécurité et à l'affaiblissement de l'État et des structures sociales;
to develop multi-presidency programmes for cooperation on Justice and Home Affairs with the South Caucasus states, emphasising the fight against terrorism, organised crime, drug trafficking, small arms trading, kidnapping, and other criminal activities with important destabilising effects which lead to insecurity and weaken the state and social structures;