Vertaling van "déstabilisant de revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

langage déstabilisant
undermining language

projet ADFEX [ essai de rupture d'un delta arctique | expérience sur le point de déstabilisation d'un delta dans l'Arctique ]
Arctic Delta Failure Experiment [ ADFEX | ADFEX project ]

Les enfants de la ligne de front: l'impact de l'apartheid, de la déstabilisation et de la guerre sur les enfants d'Afrique australe et d'Afrique du Sud [ Les enfants de la ligne de front ]
Children on the front line: the impact of apartheid, destabilization and warfare on children in southern and South Africa [ Children on the front line ]

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

revenir au jeu
return to the game

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’ampleur de cette contrebande organisée non seulement déstabilise le marché intérieur, mais pèse aussi sur le budget de l’Union, qui se trouve amputé de centaines de millions d’euros de droits de douane censés lui revenir.
Not only does the scale of this organised smuggling destabilise the internal market, but the Union’s budget also suffers as it is deprived of the hundreds of millions of euro it should obtain from customs duties.

Il y a quelques points intéressants sur lesquels je voudrais revenir pendant la minute et demi de temps de parole qui me reste, je cite: "La situation inquiétante qui règne actuellement en Irak constitue un facteur supplémentaire de déstabilisation au Moyen-Orient, ce qui rend plus urgent les perspectives de paix concrètes.
There are some interesting points that I want to mention in the minute and a half that I have left, and I quote: ‘La situation inquiétante qui règne actuellement en Irak constitue un facteur supplémentaire de déstabilisation au Moyen-Orient, ce qui rend plus urgent les perspectives de paix concrètes.

Je pense que pour le régime, il est plus déstabilisant de revenir à une situation plus vivable sur le plan des relations commerciales, à une situation donc où les gens puissent espérer un minimum être heureux, plutôt que de poursuivre sur le chemin de l’embargo qui, à ce point, ne réussit pas à renverser le régime mais seulement à infliger de graves et d’énormes souffrances à la population et, en particulier, aux enfants irakiens.
I feel that it would be more destabilising for the regime to return to a more comfortable situation in terms of trade, to a situation in which the people have at least some hope of happiness, rather than to continue with the embargoes which, at this stage, are not succeeding in overthrowing the regime, but are simply inflicting enormous suffering on the people and, in particular, on Iraqi children.

Je crois qu'il ne faut pas trop déstabiliser le texte et, personnellement, j'appellerai à ce que l'on rejette les amendements qui ont été déposés par le groupe EDD (30, 28 et 31), lesquels proposent de revenir finalement au projet de la Commission, rejeté en 1998 : "uniquement le dimanche", c'est trop court.
I do not think that we should alter the balance of the text too greatly and I myself will call for the amendments tabled by the Group for a Europe of Democracies and Diversities to be rejected, namely Amendments Nos 30, 28 and 31, which ultimately propose to return to the Commission’s draft text that was rejected in 1998 and which specified “Sundays only” – this is too little.

Dans notre précipitation pour donner la première frappe, nous risquons de déstabiliser le Moyen-Orient et de créer un précédent international qui risque de revenir nous hanter tous.
In a rush to launch a first strike, we risk destabilizing the Middle East and setting an international precedent that could come back to haunt us all.