Vertaling van "désormais une chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

Préposée à l'égalité des chances
Officer for Equal Opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, ce ne sont pas tous les enfants qui ont cette chance. Toutefois, grâce à groupe de femmes merveilleuses, de plus en plus d'enfants ont désormais la chance d'admirer quelqu'un.
Unfortunately, not every child has someone like this in his or her life, but thanks to a wonderful group of women more and more children are now getting the chance to have someone to look up to.

Pour finir, monsieur le président, je ferais observer que les conséquences les plus profondes de la Loi des États-Unis sur les espèces en péril se sont fait sentir non seulement sur notre territoire et sur notre précieux patrimoine biologique, que nous avons désormais la chance de transmettre à nos générations futures, mais aussi sur la population américaine elle-même.
My final observation, Mr. Chairman, is that the most profound effect of the U.S. Endangered Species Act has been not just on our land and our precious biological heritage, which now has a chance of being passed on to our future generations, but also on the American public itself.

Le pays — voire le monde — est à un point tournant de son développement économique, et nous avons désormais la chance immense de pouvoir tirer parti d'une autre forme d'économie qui encouragera l'esprit d'entreprise, le développement intellectuel et la recherche, une économie nouvelle qui succédera à celle qui nous soutenons depuis 60 ans.
We are now at a crossroads in economic development for this country — probably for the planet — and there is this huge opportunity to catalyze a different kind of economic future that will inspire and motivate entrepreneurship and intellectual development, research and a new kind of economy that will pick up where this economy that we've had for 60 years is starting to leave off.

C'est un peu à contretemps, je crois qu'il faut donner désormais la chance au dialogue politique.
It comes at rather an inopportune moment, for I feel that we must now give political dialogue a chance.

Je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux qui ont participé à ce travail, car nous avons tout simplement désormais la chance de pouvoir créer des normes mondiales dont nous pouvons être très fiers.
I would like to extend very warm thanks to all those who have played a part in this, because this, quite simply, gives us a chance to create global standards in which we can take a great deal of pride.

Je félicite également M. Liese pour la flexibilité dont il a finalement fait preuve en ce qui concerne les amendements. Nous avons désormais une chance de voir cette législation figurer rapidement dans les textes de loi.
I also welcome the way in which Mr Liese has been flexible - finally - about the amendments and we now have a chance of getting this legislation on to the statute book as soon as possible.

Nous avons désormais la chance de continuer en ce sens et de rendre l'avenir plus sûr .
We have now the chance to continue this way and to make the future safer.

M. Aznar López a désormais la chance de pouvoir donner une autre image de l’Espagne.
Now, Mr Aznar López has an opportunity to give Spain a different image.

La Communauté dispose ainsi, désormais, d'un cadre légal avancé en matière d'égalité de chances entre hommes et femmes.
As a result the Community now has an advanced legal framework for equal opportunities.