Vertaling van "désormais très clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je constate que la proposition de la page 246 s'inscrit exactement dans cette foulée et rend désormais très claire la position que Mme Torsney nous expliquait.
I can see that the amendment to page 246 follows along the same line exactly, making the position that Ms. Torsney explained to us very clear.

Ce qui doit être fait pour créer un marché unique de l'énergie capable de stimuler l'économie et la compétitivité européennes, en réduisant la dépendance vis-à-vis de l'extérieur et en rendant les prix de l'énergie plus abordables est désormais très clair; des initiatives législatives et non législatives relatives à l'énergie devraient viser à sauvegarder l'offre en énergie en mettant en place un réseau énergétique diversifié, de nouvelles infrastructures de production d'énergie renouvelable et des activité coordonnées de recherche et de développement relatives à de nouvelles sources d'énergie; ces initiatives devraient être engagées sur la base d'une coordination étroite entre la Commission, les États membres et les secteurs industriels concernés.
A Single Market for energy able to boost European economy and competitiveness, reducing external dependence and making energy prices more affordable is very clear now; legislative and non-legislative initiatives on energy should aim both at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources; such initiatives should be taken on a basis of close coordination between the Commission, the Member States and the relevant sectors of the industry.

En ce qui concerne l’Irlande, il est désormais très clair que nous voulons obtenir le soutien de l’Union européenne en Irlande.
As regards Ireland, it is now very clear that the bottom line is that we want to get support from the European Union in Ireland.

Il est désormais très clair, comme l'a dit Lynda dans son exposé au comité, qu'il y a une grande activité dans ce secteur qui ne peut se manifester que sur Internet.
I think it's really clear to see, as we've seen in the presentation that Lynda provided to the committee, that there is significant activity in this sector that can really be addressed online and only online.

Il faut désormais être très clair sur le fait que le financement public doit aller aux pays les moins développés.
It must now be made very clear that public funding must be channelled to the least developed countries.

Les conclusions sont très claires sur les plans médical, scientifique et, désormais, juridique.
The medical, scientific and now legal conclusions just could not be any clearer.

C'est très bien, c'est très clair, et cela fait désormais l'objet de discussions de plus en plus nombreuses au plan international.
This is good and clear and this is being discussed now more and more internationally.

Le Parlement a été très clair : il veut que certaines grandes réformes institutionnelles soient impérativement mises en œuvre avant l'élargissement si nous ne voulons pas que l'Europe se limite à un grand espace de libre échange, si nous ne voulons pas d'une Europe limitée par un règlement et des règles internes désormais vieilles, caractérisée par un très haut niveau d'indécision. Le Parlement a déclaré en outre qu'il ne suffit pas de prendre des décisions sur la majorité qualifiée et la composition de la Commission pour donner un nouvel élan et une nouvelle force à l'Europe. Il dit que d'autres voies doivent être suivies, qu'il faut, par exemple, rédiger une Charte des droits fondamentaux et réaliser certaines des choses qui devaient renforcer le grand mouvement européen dans son ensemble. Il précise toutefois qu'il faut continuer à respecter les nations, leurs sentiments, leur histoire, leurs traditions ­ éléments que j'estime très importants.
Parliament has expressed a very clear position. It has voiced the hope that some major institutional reforms will be unalterably implemented before enlargement takes place if we do not want Europe to turn into a large area of free trade and nothing more, where regulations and internal rules that are now obsolete leave it distinctly incapable of making decisions; it has also stated that decisions on majority voting and membership of the committees are not sufficient to give fresh impetus and new strength to Europe, but that some other avenues should be taken, such as the Charter of Fundamental Rights and certain other elements that should have united the whole of the great European movement: all this, of course, must be in full respect for the nations, their feelings, their history and their traditions, which I consider to be extremely important.

Vu la chute des prix, la réalité à laquelle les agriculteurs du Manitoba sont confrontés est désormais très claire.
With lower prices, the reality facing Manitoba farmers is now abundantly clear.

Le rapport financier rappelle le cadre économique et financier dans lequel s'insère le budget communautaire (contexte économique; perspectives financières), décrit l'utilisation de l'écu dans l'exécution du budget 1990 (les paiements au titre des fonds structurels s'effectuent désormais principalements en écus) et offre une analyse très claire de l'exécution du budget par grands domaines.
The Financial Report outlines the economic and financial framework of the Community budget (economic situation, financial perspective), describes the use of the ecu in executing the 1990 budget (payments from the structural Funds are now made mainly in ecus) and gives an extremely clear analysis of the main areas of budget execution.