Vertaling van "désormais tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Désormais, toute personne ayant la nationalité d’un État membre de l’UE est aussi automatiquement un citoyen de l’Union européenne.
Every person holding the nationality of an EU Member State is now also automatically a citizen of the European Union.

Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) a vu son champ d’action élargi et peut désormais être pleinement exploité: toute fermeture d’entreprise d’au moins 500 travailleurs due à la crise peut maintenant être couverte, les critères d'admissibilité ont aussi été simplifiés.
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.

À la suite de l’adhésion de la Croatie, en juillet 2013, le règlement (CE) nº 862/2007 est devenu obligatoire pour ce nouvel État membre, aussi toute référence aux données agrégées à fournir renvoie-t-elle désormais implicitement à l’UE-28.
With the accession of Croatia in July 2013, Regulation (EC) No 862/2007 has become compulsory for the new Member State and implicitly all references to the aggregates requested have become EU28.

Aussi est-il désormais urgent que les colégislateurs achèvent leurs travaux concernant l'établissement d'un système européen de dossiers passagers (PNR), pour les passagers des compagnies aériennes, qui soit totalement compatible avec la Charte des droits fondamentaux tout en fournissant un instrument solide et efficace au niveau de l'UE.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.

M. Frerichs a également évoqué le changement de perspective qui s'est opéré dans la réforme de la politique agricole commune, désormais tout aussi soucieuse d'équilibre écologique et de préservation du paysage que de sécurité d'approvisionnement et de fixation des prix". Il nous faut à présent répondre aux revendications de qualité, de sécurité et de durabilité Il s'agit là d'un nouveau et grand défi pour nos agriculteurs comme pour chacun d'entre nous".
Mr Frerichs also commented on the change in emphasis in Common Agricultural Policy reform from security of supply and pricing issues to environmental balance and the protection of the landscape: "Now it needs to respond to the demand for quality, safety and sustainability.this is a major new challenge for our farmers and us all".

Désormais, l'Union européenne va appliquer des règles tout aussi strictes que celles en vigueur aux États-Unis en ce qui concerne l'élimination progressive des pétroliers à simple coque.
The European Union will now be applying rules which are as strict as current US rules for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers.

Jusqu'à présent, seules les voitures individuelles devaient être équipées de ceintures de sécurité: désormais, toutes les autres catégories de véhicules devront aussi en être équipés; en particulier les minibus, les autocars, les véhicules utilitaires légers, les camions, etc.
Whereas only private cars have had to be fitted with seat belts to date, this requirement will extend in future to all other categories, particularly minibuses, coaches, light commercial vehicles, lorries and the like.

Étant donné qu'un grand nombre de ces banques exercent désormais aussi leurs activités en Europe centrale, la BEI fait appel à ces relations de longue date pour faire profiter les PME et les collectivités locales des futurs États membres de ressources à des conditions tout aussi avantageuses.
As many of these banks are now active in Central Europe, EIB builds on these long-time relationships for channelling similarly advantageous funds to SMEs and local authorities in the future EU States.

Étant donné qu'un grand nombre de ces banques sont désormais installées, au travers de filiales, dans les pays candidats, nous coopérons systématiquement avec elles pour faire profiter les PME et les collectivités locales des pays candidats de ressources à des conditions tout aussi avantageuses».
As many of these banks are now present with subsidiaries in the Accession Countries, we systematically cooperate with them for channelling similarly advantageous funds to SMEs and local authorities in the Accession countries'.

Tout en étant favorables à cette évolution, les ONG soulignent que ce processus d'intégration leur impose d'élargir leur domaine de compétence, car presque toutes les DG leur demandent désormais des contributions; cela se traduit par des coûts supplémentaires, aussi bien en termes de personnel qu'en termes de préparation.
While welcoming this development, the NGOs stress that the integration aspect has put an increased demand on the NGOs for a widened expertise as they are now contacted by almost all DGs for input - and this entails costs both for additional staff and preparation.