Vertaling van "désormais ternie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terne [ terni ]
lacklustre

non terni [ sans tache | sans ternissure ]
untarnished

terni [ dédoré ]
tarnished

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, la présence d’El-Béchir a mis fort mal à l’aise de nombreux ministres de la fragile coalition gouvernementale kényane, y compris le Premier ministre Odinga, mais le mal était fait et la réputation de leader régional du Kenya, qui tient au fait que ce pays est une démocratie qui respecte le droit international, est désormais ternie.
Admittedly, many government ministers in Kenya’s fragile coalition, including Prime Minister Odinga, were very uneasy about Bashir’s presence, but the damage has been done and Kenya’s reputation as a regional leader, in that it is both a democracy and upholds international law, is now besmirched.

La réputation du gouvernement du Canada est désormais ternie par ces manigances conservatrices.
The reputation of the Government of Canada is being tarnished by these Conservative shenanigans.

Désormais, l’image d’un marché fiable et crédible - le marché italien bénéficiant d’une telle image - sera ternie.
Now, the image of a reliable and credible market, which the Italian market is regarded as being, will be undermined.

Ils pourraient être acquittés, mais leurs réputations seraient ternies par ces accusations désormais portées à leurs dossiers.
They could be acquitted of the charges, but the criminal charge would remain on their records.

Je félicite le ministre et ses collaborateurs au sein du ministère qui s'efforcent de ramener l'intégrité et le professionnalisme au sein des forces armées et de rétablir l'image de marque désormais ternie des militaires.
I commend the minister and those within the department who are working hard to restore integrity and professionalism in the military and to restore its now tarnished image.