Traduction de «désormais temps d’agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

Le temps d'agir : les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques grand public
A Call For Action: Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic and Appliance Service Industry

Le temps d'agir - le VIH et le sida en milieu de travail au Canada
Act Now - Managing HIV and AIDS in the Canadian Workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est désormais temps d’agir.
It is now time to act.

C'est la raison pour laquelle je dis aux dirigeants des deux camps: il est désormais temps d'agir.
That's why I say to the leaders on both sides: The time to act is now.

Ils doivent en avoir assez de cette question à Luxembourg – ou, pour parler comme un juriste, peut-être n’en ont-ils pas vraiment assez –, mais, au-delà du silence pesant de la Commission jusqu’ici, il me semble qu’il est désormais temps d’agir.
They must be getting a bit sick of the issue in Luxembourg – or, speaking as a lawyer, perhaps they are not quite so sick of it – but above the deafening silence that has come from the Commission so far, it does seem to me that it is now time for action.

Le temps des paroles est révolu, il est désormais temps d’agir.
It is the time of action now. It is not the time for words any more.

À partir de cette définition, il apparaît que la consommation collaborative ou participative n'est pas une idée nouvelle mais plutôt le renouvellement d'une pratique existante, qui bénéficie désormais de la technologie actuelle pour rendre des services beaucoup plus efficaces et évolutifs. Dans le même temps, il doit toujours s'agir d'une initiative personnelle reposant sur une participation volontaire.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable. At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.

La globalisation nous oblige désormais, pour la plupart des questions, à agir en même temps au niveau européen et au niveau international.
Globalisation means that we now have to act simultaneously at European level and at international level on most issues.

Désormais, il est temps pour les petits États membres d’agir.
Now it is time for the small Member States to act.

Il est désormais temps d'agir (1700) Les députés croient-ils que, en 1939, lorsque la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, nous avons pris la parole à la Chambre pour dire que nous avions effectivement un problème, mais que nous ne pouvions pas aller en guerre tant que nous ne connaissions pas le coût définitif, le nombre d'emplois perdus et le plan pour les dix prochaines années?
It is time to get on with it (1700) Do members think that in 1939, at the outbreak of World War II, we stood in the House and said that we have a problem admittedly, but we cannot go to war until we know the final cost, job loss figures and the plan for the next 10 years?

Mais la conclusion la plus importante à tirer est qu'il est désormais temps d'agir.
But the most important thing to stress is that now is the time to act.

Il est temps désormais d'adopter une approche plus moderne et d’agir en faveur du développement et de l’amélioration des activités de recyclage.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.