Vertaling van "désormais se lancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

objectif désormais commun
now-shared goal

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

pêcher au lancer
casting | spinning

lancer une émission
float an issue, to

lancer une ligne de moulage de chocolat
begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line

lancer direct | lancer net
clean shot | swish shot | swisher

lancer coulé | lancer en trempe
dunk | jam | slam dunk | stuff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission envisage désormais de lancer une nouvelle série d’initiatives pour lutter contre l’évasion fiscale des sociétés dans l’UE et le monde entier.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.

Monsieur le Président, dans le cadre de cet effort de bonne foi qu'a entrepris l'ancien ministre de la Réforme démocratique il y a deux ans, un système de prêts politiques a été incorporé à la Loi électorale du Canada, en vertu duquel les banques sont désormais les principales entités responsables de consentir des prêts aux candidats pour lancer leur campagne électorale avant d'amasser des fonds.
Mr. Speaker, in what began two years ago as a good faith effort on the part of the former minister for democratic reform, a system of political loans was inserted into the Canada Elections Act, whereby essentially banks are now the central actor in providing candidates with loans in order to start up campaigns, before they may have raised money.

A. considérant qu'après des mois de guerre civile "larvée" et de statu quo, tout a basculé fin mars, et que les forces fidèles d'Alassane Ouattara ont pris le contrôle de la presque totalité du pays et s'apprêtent désormais à lancer l'offensive finale contre le palais présidentiel d'Abidjan,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,

L'Union européenne et la Chine s'apprêtent désormais à lancer la phase suivante, qui consiste à étendre le projet aux ports belges, français, allemands et italiens et au port de Shanghai.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.

Nous sommes parvenus à réaliser cet objectif qui avait été défini pour tous, à savoir de mettre rapidement en place un nouveau système conforme au règlement REACH, tout en assurant un degré élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et en répondant aux besoins commerciaux des entreprises, qui peuvent désormais se lancer plus facilement à l'assaut des marchés étrangers.
We have managed to achieve the target that had been set for us, which was to get the new system up and running quickly and in line with the REACH Regulation, while at the same time ensuring a high level of protection of human health and the environment, as well as meeting the commercial needs of firms, which can now target foreign markets more easily.

La Commission envisage désormais de lancer de nouvelles initiatives, une fois adopté la révision du Livre blanc sur les transports prévue pour fin Avril 2006.
The Commission currently has plans to launch new initiatives once the revised Transport White Paper has been adopted, this being expected at the end of April.

Eh bien, tout d'abord nous nous sommes donnés un cadre de règles pour l'Union, et l'adoption à la veille de l'été, des deux règlements consacrés à la lutte contre ces mines nous dote d'instruments juridiques dont nous disposons désormais pour lancer des interventions efficaces et coordonnées.
Well, first of all we have equipped ourselves with a framework of rules for the Union, and just before the summer recess we adopted two regulations against mines, so that we now have legal instruments on the basis of which we shall be able to take effective and coordinated action.

Étant donné que les autorités locales viennent de décréter que le pôle industriel de Milazzo en Sicile doit être considéré comme zone à haut risque pour l’environnement, en raison de la présence d’une grande raffinerie de pétrole, qu’il convient désormais de lancer un vaste programme d’assainissement de cette zone, en vue de créer un environnement favorable pour les populations qui y résident et d’élaborer, pour l’avenir, une politique d’aide au développement et à la création d’emplois compatible avec l’environnement, la Commission ne considère-t-elle pas qu’il serait opportun d’intervenir auprès du gouvernement italien qui jusqu’ici a fui ses responsabilités face à une situation d’urgence dénoncée à plusieurs reprises, afin que ce pôle industriel soit déclaré "zone à haut risque environnemental" ?
The industrial town of Milazzo in Sicily is rightly considered by the local inhabitants to be an area of high environmental risk, because a large oil refinery is located there. A large-scale programme to clean up the area now needs to be launched to ensure that the local environment is safe for the resident population, as well as a compatible policy of incentives for development and new jobs for the future. In view of this, does the Commission consider that it should prevail upon the Italian Government, which has so far ignored the numerous reports highlighting this emergency situation, to declare Milazzo an area of high environmental risk?

Étant donné que les autorités locales viennent de décréter que le pôle industriel de Milazzo en Sicile doit être considéré comme zone à haut risque pour l’environnement, en raison de la présence d’une grande raffinerie de pétrole, qu’il convient désormais de lancer un vaste programme d’assainissement de cette zone, en vue de créer un environnement favorable pour les populations qui y résident et d’élaborer, pour l’avenir, une politique d’aide au développement et à la création d’emplois compatible avec l’environnement, la Commission ne considère-t-elle pas qu’il serait opportun d’intervenir auprès du gouvernement italien qui jusqu’ici a fui ses responsabilités face à une situation d’urgence dénoncée à plusieurs reprises, afin que ce pôle industriel soit déclaré « zone à haut risque environnemental » ?
The industrial town of Milazzo in Sicily is rightly considered by the local inhabitants to be an area of high environmental risk, because a large oil refinery is located there. A large-scale programme to clean up the area now needs to be launched to ensure that the local environment is safe for the resident population, as well as a compatible policy of incentives for development and new jobs for the future. In view of this, does the Commission consider that it should prevail upon the Italian Government, which has so far ignored the numerous reports highlighting this emergency situation, to declare Milazzo an area of high environmental risk?

Ces belles paroles étant dites, vers 1830, les Américains allaient pendant 60 ans se lancer dans les guerres, les fraudes et toutes les exactions afin d'effacer l'existence des Premières nations sur le territoire désormais américain.
These fine words having been uttered around about 1830, the Americans would spend the next 60 years engaging in war, fraud and all manner of wrongdoing in order to erase the existence of the First Nations from the now American territory.