Traduction de «désormais près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

objectif désormais commun
now-shared goal

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

contrôle pré-vol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | visite prévol
pre-flight check | pre-flight checking | preflight inspection | pre-flight inspection

près | au près de
close to

lotion avant rasage | pre-shave | pre-electric-shave
pre-shave lotion

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

lancer de près | tir de près
close-in shot | inside shot | short shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. s'inquiète du fait que les investissements dans l'Union européenne ont baissé considérablement ces dernières années et sont désormais près de 20 % en dessous du niveau d'avant la crise; prévient que la baisse est encore plus importante dans les États membres périphériques où l'assainissement budgétaire était encore plus fort; rappelle une nouvelle fois le potentiel de création d'emplois de l'économie verte qui, d'après les estimations de la Commission, pourrait créer cinq millions d'emplois d'ici 2020 dans les seuls secteurs de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, à condition de mettre en place des politiques climatiques et énergétiques ambitieuses; invite les États membres à garantir des investissements suffisants dans ces secteurs et à anticiper les compétences futures des travailleurs;
5. Is concerned that investments in the EU have fallen significantly in recent years and are now close to 20 % below the pre-crisis level; warns that the decline has been even greater in peripheral Member States where fiscal consolidation was more acute; highlights again the job potential of the green economy which, according to Commission estimates, could create five million jobs by 2020 in the energy efficiency and renewable energy sectors alone, provided that ambitious climate and energy policies are put in place; calls on the Member States to ensure sufficient levels of investment in these sectors and to anticipate the future skills of workers;

Le site accueille désormais près de 600 emplois.
The site is now home to nearly 600 workers.

Grâce à notre plan axé sur des impôts peu élevés, la famille canadienne moyenne paie désormais près de 3 400 $ de moins par année.
As a result of our low-tax plan, the average Canadian family now pays nearly $3,400 less every year.

Rien qu'au Liban, les réfugiés syriens constituent désormais près d’un cinquième de la population; cela équivaudrait, pour l'Allemagne, à devoir absorber 14 millions de réfugiés, ou pour l'UE dans son ensemble, 90 millions de réfugiés.
In Lebanon alone, Syrian refugees now constitute almost one fifth of the population, which would be equal to Germany having to host 14 million refugees, or the EU as a whole 90 million.

Dans l'Union élargie, la tendance est à une hausse continue de l'immigration des femmes, lesquelles représentent désormais près de 54% du nombre total des migrants.
In the enlarged EU, there is a trend towards a continuous rise in the number of women immigrants, making up approximately 54% of the total number of immigrants.

3. réaffirme son soutien à la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC) qui regroupe désormais près de 100 pays qui ont adopté des objectifs supplémentaires nationaux et autres dans le domaine des énergies renouvelables;
3. Reaffirms its support for the global 'Johannesburg Renewable Energy Coalition' (JREC) which by now comprises almost 100 nations which endorse additional national and other renewable energy targets;

la suprématie des multinationales, qui contrôlent désormais près de 50% de la production du marché mondial et ont contribué à l’augmentation du prix des mélanges pour le consommateur contrastant avec la baisse du prix du grain brut payé au producteur;
the supremacy of the multinationals, which now control some 50% of the world market and have contributed to the increase in the price of the blends sold to consumers and the fall in the raw coffee bean prices paid to producers;

La forte croissance des prets de la CECA, a la siderurgie et a la reconversion industrielle, a plus que compense le declin de ceux du NIC lie a la quasi-utilisation du NIC III. Pour ce dernier toutefois, les prets au secteur productif qui representaient en 1984 67% de son activite en atteignent desormais pres des trois quarts.
The sharp growth in ECSC lending to the steel industry and for industrial conversion projects outweighed the contraction in NCI loans stemming from the virtual exhausion of NCI III resources. However as a proportion of total NCI lendings, loans to the productive sector rose from 67% in 1984 to close on three quarters in 1985.

En d'autres termes l'Italie accorde désormais près de neuf fois plus d'aides publiques que le Royaume-Uni.
In other words Italy is now giving nearly nine times as much as the UK.