Vertaling van "désormais presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est désormais presque impossible pour les enfants de se rendre à l'école et de vivre le quotidien ordinaire auxquels tous sont en droit d'aspirer.
It has made it all but impossible for children to be able to go to school and to do the ordinary things all children deserve.

Le réseau est désormais presque complet et couvre une superficie équivalente à celles de l'Allemagne, de la Pologne et de la République tchèque réunies.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.

D. considérant que l'Université est un acquis européen majeur, désormais presque millénaire, dont l'importance pour le progrès de la société ne saurait être réduite à sa contribution à l'économie et dont l'évolution ne saurait dépendre des seuls besoins économiques;
D. whereas the university is a major aspect of European heritage, now almost a thousand years old, whose significance as a force for progress in society cannot be reduced to its contribution to the economy and whose development cannot be made solely contingent on economic needs;

Les spéculations sur les marchés des produits de base agricoles ne concernent plus les denrées alimentaires mais portent désormais presque exclusivement sur les transactions et les activités des marchés financiers, ce qui a un effet direct sur les prix alimentaires.
Speculations on the agricultural commodities markets no longer concern foodstuffs but are now almost exclusively concerned with financial market activities and transactions, which have a direct effect on food prices.

Les représentants du Parti démocrate roumain sont désormais presque trois fois plus nombreux dans cette Assemblée, et, à la suite de notre victoire, le poids du PPE-DE au sein du Parlement européen s'est accru de près de 4 %.
The representatives of the Democratic Party in Romania are now almost three times more numerous in this forum, and, following our victory, the PPE-DE weight in the European Parliament has increased by almost 4%.

Or l'axe Ayorou-Gao, long de 243 km, qui relie les réseaux routiers nationaux des deux pays, s'est détérioré rapidement ces dernières années et est désormais presque impraticable en saison pluvieuse.
But the 243 km Ayorou-Gao route, which links the two countries' national road networks, has deteriorated rapidly in recent years and is now almost impassable in the rainy season.

Celle-ci a désormais presque complètement disparu dans l'UE".
Rabies is now close to having been totally eradicated from the EU".

370 000 consommateurs européens sont soumis désormais, presque sans barrière, à un flux sans précédent de produits divers, le plus souvent fabriqués loin d"eux.
370 000 European consumers are now faced with an unprecedented and practically unlimited influx of different products, most often produced far away.

En oeuvrant pour le marché unique, qui est désormais presque complètement réalisé, et en le contrôlant par des règles de concurrence sévères, l'Union européenne accroît les perspectives d'emploi, offre au consommateur un plus large choix de produits et réduit les prix.
By working on the European single market, which is now almost complete, and by policing it with strong competition rules, the EU is boosting job prospects as well as widening consumer choice and bringing down prices.