Vertaling van "désormais presque impossible " (Frans → Engels) :

Il est désormais presque impossible pour les enfants de se rendre à l'école et de vivre le quotidien ordinaire auxquels tous sont en droit d'aspirer.
It has made it all but impossible for children to be able to go to school and to do the ordinary things all children deserve.

Dans ces comités, il est désormais presque impossible de tenir un débat raisonnable, de faire une analyse approfondie et d’aligner plus de deux phrases.
Reasonable debate, thorough analysis and being able to speak for longer than one or two sentences are almost not possible any more in our parliamentary committees.

Désormais il sera presque impossible d'atteindre le chiffre magique de 97 000 habitants dans une circonscription du nord de l'Ontario, comme d'ailleurs dans la plupart des circonscriptions du nord du pays.
In future it will be almost impossible to reach the quota of 97,000 people in a riding in northern Ontario and for that matter in most ridings in northern Canada.

[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, la motion de mon collègue de Verchères m'interpelle tout particulièrement, parce qu'un bon nombre des événements de la Rébellion de 1837 se sont passés dans mon comté, dans la ville désormais historique de Saint-Eustache, ainsi que dans les villages circonvoisins (1945) Il est impossible de se promener dans cette région sans y voir à presque tous les kilomètres des traces laissées par ces événements.
[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, the motion of my colleague from Verchères is of particular interest for me because many events of the 1837 Rebellion occurred in my riding, in the town of Saint-Eustache, which became historic, and in neighbouring villages (1945) It is impossible to visit this region without seeing traces of these events mile after mile.