Traduction de «désormais pratique courante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essais,pratique courante des- | pratique courante des essais | pratique d’essai courante
current testing practice | testing practice,current-

pratique courante [ pratique habituelle | usage reconnu ]
ordinary practice [ common practice ]

pratique actuelle de l'éthique organisationnelle [ pratique courante de l'éthique organisationnelle ]
current practice of organizational ethics

pratique courante | usage reconnu
common practice

habilité conforme à la pratique courante
customary authority

habitude | pratique courante
custom

Manuel des pratiques courantes du Bureau des passeports
Passport Office Operating Procedures Manual

pratiques commerciales courantes | usages commerciaux
customary business practices

prix courants des magasins | prix habituels des magasins | prix couramment pratiqués par les commerçants
high-street prices in the high-street shops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de clarifier le droit des fabricants de faire appel à des organismes internes d'évaluation de la conformité (modules A1, A2, C1 et Ca2), droit établi par la décision 768/2008/CE et devenu, depuis, une pratique courante des fabricants d’instruments de mesure, cette précision est désormais incorporée au texte de l'annexe 2, parties 2 et 5.
In order to clarify the manufacturers right to use accredited in-house conformity assessment bodies under module A1, A2, C1 and Ca2, which were introduced by Decision 768/2008/EC and have been the practice for manufacturers of measuring instruments since, this is now explicitly included in the text of annex 2, part 2 and part 5.

Afin de clarifier le droit des fabricants de faire appel à des organismes internes d'évaluation de la conformité (modules A1, A2, C1 et Ca2), droit établi par la décision 768/2008/CE et devenu, depuis, une pratique courante des fabricants d'instruments de mesure, cette précision est désormais incorporée au texte de l'annexe 2, parties 2 et 5.
In order to clarify the manufacturers right to use accredited in-house conformity assessment bodies under module A1, A2, C1 and Ca2, which were introduced by Decision 768/2008/EC and have been the practice for manufacturers of measuring instruments since, this is now explicitly included in the text of annex 2, part 2 and part 5.

Or, Service correctionnel Canada ne sera même pas tenu d'obtenir une autorisation pour assujettir à cette pratique jusqu'à 20 p. 100 des détenus d'une prison : double occupation des cellules à l'occasion pour les personnes en isolement; double occupation dans des cellules pouvant ne mesurer que cinq mètres carrés; et, enfin, double occupation des cellules en tant que pratique courante et acceptée dans les prisons fédérale, c'est-à-dire que des cellules conçues pour accueillir un seul détenu seront désormais occupées par deux détenus pendant plus de deux ans.
Now, they will not even have to get permission to do it for up to 20 per cent of the number of inmates in a prison: double-bunking sometimes for people who are in segregation; double-bunking for people in a cell that may be only five square metres; and double-bunking on a regular, accepted basis of people in federal prison, which is to say for more than two years, in cells that were designed for one inmate and will now be occupied by two.

Maintenant qu'un précédent a été établi, il est possible que le gouvernement en fasse une pratique courante et que le public considère désormais celle-ci comme faisant partie du fonctionnement normal de la démocratie.
Now that a precedent has been created, it might become a practice by the government and then people will start to think it is a normal part of the way democracy functions.

La consultation est désormais une pratique courante et l'avis des parties prenantes est pris en considération dès le début du processus d'élaboration des politiques.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.

Je lui rappelle aussi que les échanges d’expériences font désormais partie de notre pratique courante et que les constructeurs ont enfin compris que la sécurité pouvait devenir un argument de vente: c’est le programme Euro NCAP.
I would also remind her that exchanges of experiences will from now on be normal practice and that manufacturers have finally understood that safety could become a sales factor: I am talking about the Euro NCAP programme.

Ces modifications concernent notamment les nouvelles possibilités de passation électronique des marchés, y inclus le nouveau système d'acquisition dynamique pour les achats d’usage courant, ainsi que la procédure de dialogue compétitif, les règles à suivre en matière de marchés déclarés secrets et le recours à des accords-cadres, qu'il conviendra, pour des raisons pratiques, de continuer à identifier comme contrats-cadres dans le contexte de l'exécution du budget communautaire, permettant désormais la mise en concurrence des parties à l’accord-cadre pour l’octroi des contrats spécifiques et enfin le renforcement des dimensions sociale et environnementale dans l'évaluation des offres.
Those amendments concern in particular the new possibilities for electronic award procedures, including the new dynamic purchasing system for commonly used items, the competitive dialogue procedure, the rules governing contracts declared to be secret and the use of framework agreements – which for practical reasons should continue to be referred to as framework contracts for the purposes of implementing the Community budget, thus making it possible for the parties to a framework agreement to be required to compete for the award of specific contracts – and the added emphasis given to social and environmental dimensions in the evaluation of tenders.

Selon M. Liikanen, commissaire compétent, cette imputation est désormais pratique courante à la Commission (depuis un an environ).
According to the Commissioner responsible, Mr Liikanen, the Commission has, in practice, been making adjustments of this nature for the past year or so.

Comme vous l'a dit M. Dickey, ce qui était considéré comme impossible il y a 40 ans est désormais pratique courante.
What 40 years ago was considered impossible is now considered, as Mr. Dickey told you, standard operating practice.