Vertaling van "désormais la presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La concurrence existe désormais dans presque tous les segments du marché.
Competition has now been introduced into virtually all the market segments.

Le haut débit de base est désormais présent presque partout en Europe — le fonctionnement des satellites s'est amélioré, ce qui a contribué à couvrir les 4,5 % de la population qui ne disposaient pas de connexion à haut débit de base sur ligne fixe.
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.

Mme Kroes a déclaré à ce sujet: «Je suis ravie de constater que l'internet de base est désormais présent presque partout dans l'UE, mais il faut continuer à avancer.
Neelie Kroes said: "I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.

Cet agrandissement rehaussera la qualité du site patrimonial mondial de l'UNESCO en tant qu'aire protégée et comprendra désormais la presque totalité du bassin hydrologique de la rivière Nahanni-Sud.
This expansion will improve the quality of the UNESCO world heritage site as a protected area and will now include almost the entire South Nahanni River watershed.

Même si les lignes directrices volontaires ont désormais été presque entièrement transposées dans toute l'Union européenne, l'attribution à ces lignes directrices d'un caractère contraignant renforcera chez les acteurs du marché la confiance en un accès non discriminatoire au stockage .
Even though the voluntary guidelines have been almost completely transposed throughout the European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.

Le phosphore est désormais utilisé presque exclusivement dans les activités industrielles et commerciales.
It is now almost exclusively used for industrial and commercial activities.

La région de la mer Baltique sera désormais composée presque exclusivement d’États membres de l’Union européenne.
We now have a region surrounding the Baltic Sea which almost exclusively consists of Member States of the European Union.

Les activités terroristes que mènent des extrémistes albanais dans le sud de la Serbie et sur le territoire de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (même dans les zones placées sous la surveillance de la Kfor) sont désormais incontrôlées. Presque chaque jour, on signale des attentats et des affrontements, y compris à l'arme lourde.
Terrorist activity by Albanian extremists in southern Serbia and FYROM, even within the KFOR-monitored zone, is out of control.

Les activités terroristes que mènent des extrémistes albanais dans le sud de la Serbie et sur le territoire de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine (même dans les zones placées sous la surveillance de la KFOR) sont désormais incontrôlées. Presque chaque jour, on signale des attentats et des affrontements, y compris à l'arme lourde.
Terrorist activity by Albanian extremists in southern Serbia and FYROM, even within the KFOR-monitored zone, is out of control.