Traduction de «désormais impliquée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

personne impliquée
person involved

fractions impliquées en matière de santé
health-related fractions

neurotransmetteur/neuromédiateur | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles
neurotransmitter | chemical released by nerve endings

chaîne légère impliquée
involved light chain

partie impliquée
involved party

personne impliquée [ partie à un conflit ]
disputant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les besoins en matière de soins de santé des pays en développement soient différents par leur ampleur et leur nature, il est intéressant de noter que la santé en ligne constituait un volet des résultats du Sommet mondial des Nations unies sur la société de l'information organisé en décembre 2003 [52], et que l'Organisation mondiale de la santé est désormais impliquée dans différentes initiatives relatives à la santé en ligne.
Though healthcare needs are different in scale and nature in developing countries, it is also worth noting that e-Health formed part of the results of the United Nations' World Summit on the Information Society in December 2003 [52], and the World Health Organisation is now involved in a number of e-Health initiatives.

Au total, 6 autorités portuaires, 49 entités et 39 personnes impliquées dans les graves violations des droits de l'homme perpétrées en Libye font désormais l'objet d'un gel de leurs fonds et ressources financières dans l'Union européenne.
In total, six port authorities, 49 entities and 39 persons involved in the serious human rights abuses in Libya are now subject to a freeze of their funds and financial resources in the European Union.

Je voudrais savoir si ces informations financières et personnelles ont pu tomber entre de mauvaises mains - et dans ce cas, qui sont les personnes impliquées et comment ont-elles procédé - et si la situation est désormais sous contrôle.
I would like to know whether this financial and personal information was affected and what methods and perpetrators are involved in this and whether you have the situation under control at the moment.

Les parties impliquées bénéficient désormais d’une sécurité juridique accrue en dépit des divergences substantielles des mesures légales.
The parties involved have therefore gained greater legal certainty, despite differing substantive law measures.

Nous avons réalisé quelques progrès, dans le sens où la Commission est désormais activement impliquée dans la première étape de la procédure, qui consiste à rendre le droit communautaire plus facilement compréhensible. Je suis ravie de voir que, désormais, les actes législatifs sont régulièrement accompagnés de résumés à l’intention des citoyens, nous permettant à tous - et surtout à ceux que nous représentons - de savoir vers quoi nous nous dirigeons et de prendre connaissance des objectifs que cet acte législatif est censé poursuivre.
We have made some progress in that the beginning of the process, in the sense of making EU law understandable, has now been taken on board by the Commission, and I am pleased that we now see, with some regularity, so-called citizens’ summaries prefacing pieces of legislation, so that we can all see – and those we represent can see – where we ought to be heading and what the law ought to achieve.

L'Union européenne est désormais impliquée dans une quarantaine de régimes préférentiels avec des pays ou des groupes de pays. Les importations à partir de ces pays ou groupes de pays représentent environ 2/3 des quelque mille milliards d'euros d'importations communautaires totales annuelles.
The EU is involved in about forty preferential arrangements with countries or groups of countries and imports from these countries or groups of countries account for about two-thirds of the Community's annual imports worth some €1000 billion.

Dans cette optique, nous demandons que le Parlement soit impliqué dans la mise en œuvre de l'ajustement de l'Agenda social, comme tous les partenaires sociaux, et nous insistons pour que, désormais, le tableau de bord fasse davantage ressortir les différentes responsabilités des parties impliquées.
We therefore ask that Parliament be involved in the implementation of the adjustment of the Social Agenda, as well as all the social partners, and we insist that, from now on, the scoreboard make clearer the various responsibilities of the parties involved.

Elle fonctionne comme équipe non-opérationnelle désormais chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements concernant, dès lors qu'ils affectent deux ou plusieurs Etats membres : - le trafic illicite de drogues, - le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires (nouveau), - la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine (nouveau), - le trafic illicite des véhicules (nouveau), ainsi que les organisations criminelles qui y sont impliquées et les activités de blanchiment qui s'y rapportent.
It has been functioning as a non-operational team since that time, responsible for exchanging and analysing information and data on the following once they concern two Member States or more: - unlawful drug trafficking, - illicit trafficking of radioactive and nuclear materials (new), - illegal immigration networks (new), - illegal trafficking of motor vehicles (new), the criminal organizations involved therein and associated money laundering.