Vertaling van "désormais il suffit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

Il suffit de nous téléphoner!
We're just a phone call away!

Suffit!
Dispense!

Il suffit d'un appel
All it Takes Is a Call

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il remplace la nécessité d'obtenir une autorisation par décret par un processus, plus simple : désormais il suffit d'obtenir l'autorisation du ministre des Affaires autochtones. De plus, au lieu de devoir obtenir l'approbation de la majorité des membres de la bande, il suffirait d'obtenir une majorité simple, de la même manière que les chefs des Premières nations sont élus.
It replaces approval by Order in Council with the simpler process of approval by the Minister of Aboriginal Affairs, and it replaces the requirement for a majority of band members with simple majority rule, the same way that chiefs of First Nations are elected.

Il ne suffit désormais plus d'improviser.
Improvising is no longer enough.

Lorsque les équipes de déminage se rendent sur le terrain, elles doivent continuer à nettoyer jusqu'au point où les autorités nationales disent : « Ça suffit; le gouvernement va désormais prendre le risque, mais il n'y a plus aucune arme à sous-munitions dans cette zone».
When the clearance teams go out to clear, they have to keep clearing to a certain point where the national authority says, " That is enough; the government will now take the risk, but there are no more cluster munitions in this area" .

Pour instaurer la confiance dans les Balkans, il ne suffit pas de libéraliser le régime de visas - une mesure désormais en vigueur et dont je me réjouis. Il faut aussi, selon moi, commémorer ensemble les dates historiques et les héros communs à certains pays des Balkans.
The way to increase trust in the Balkans is not only through the visa liberalisation scheme, which is up and running and something I am very pleased about, but also, in my view, through the joint commemoration of historical dates and heroes which are shared by certain Balkan countries.

La balle est désormais dans le camp des États membres, car il ne suffit pas de légiférer, encore faut-il qu’il y ait transposition dans leurs législations nationales.
The ball is now in the Member States’ court because it is not enough to legislate: this legislation needs to be transposed into their national laws.

On l'a raccourci de 25 pages et, désormais, il suffit presque de cocher des cases.À la demande du sous-comité du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, nous avons travaillé de concert et produit cette version simplifiée du formulaire.
It's been reduced by 25 pages and it's now almost a check, indicating.At the request of the subcommittee of the procedure and House affairs committee we've been working with them this reduced form is now in their hands.

Leurs mensurations figurent désormais sur l’Internet et il suffit de cliquer pour les sélectionner en fonction de leur race, de la couleur de leurs yeux et de leur degré d’études.
Their statistics are now on the Internet and you just have to click in order to select them for their race, the colour of their eyes and their level of education.

Étant donné que les contrats de garantie financière peuvent désormais être conclus autrement que sous la forme d'un accord écrit et signé en bonne et due forme, il suffit d'exiger que la garantie financière soit fournie par le fournisseur de la garantie (et de définir la "fourniture" dans un nouvel article 3, paragraphe 1, point a)), dès lors que cette fourniture est attestée dans un écrit.
As collateral arrangements can now be concluded without a formal written and signed agreement, it is sufficient to require that the collateral be provided by the collateral provider (and to define 'provision' in a new article 3(1)a), so long as this provision can be evidenced in writing.

Désormais, trois députés fédéraux dédoubleront leurs interventions auprès des mêmes groupes sociaux, auprès des mêmes organismes économiques; tandis qu'au provincial, un seul député suffit pour s'acquitter de cette responsabilité dans la circonscription provinciale de Bourget.
From now on, three federal members will be working to promote the interests of the same social groups and the same economic organizations, while at the provincial level, a single member is able to take care of the same needs in the provincial riding of Bourget.

Suite à l'engagement d'une procédure en manquement (art. 169 CEE), les autorités espagnoles ont inséré dans le décret le principe de la reconnaissance des règles de fabrication et de contrôle en vigueur dans les autres Etats membres ainsi qu'un assouplissement du régime de preuve : il suffit désormais au fabricant de certifier lui-même la conformité de son produit à ses propres spécifications nationales; sa signature déposée auprès de la chambre de commerce de son pays constituera la preuve de l'authenticité de l'"autocertification".
Following the initiation of proceedings for failure to fulfill an obligation under the Treaty (Article 169 EEC), the Spanish authorities included the principle of the recognition of manufacturing and inspection rules in force in the other Member States in the Decree and relaxed the arrangements regarding proof. It is now sufficient for the manufacturer to certify that the product is in conformity with his own national specifications, his signature, of which the Chamber of Commerce in his own country has a specimen, constituting proof of authenticity of self- certification.