Traduction de «désormais généralement acceptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle généralement admise [ règle de droit généralement acceptée ]
generally accepted rule

affirmation généralement acceptée
generally accepted claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous battrons bec et ongles pour que soit acceptée notre interprétation de l’intérêt général, et contre la libéralisation et les forces du marché dans des domaines tels que l’éducation, les soins de santé et la culture: nous savons désormais de quoi il retourne et en avons assez!
We will fight tooth and nail for our interpretation of general interest and against liberalisation and market forces in such areas as education, health care and culture: we have experience of them and have had it with them!

Bien que personne ne doute que l’économie de marché soit désormais acceptée de manière générale en Europe, une telle acceptation, couplée à celle du processus d’intégration européenne, exige que l’économie de marché intègre une composante sociale adéquate. En d’autres termes, elle doit être une économie de marché sociale qui ne considère pas chaque personne comme un simple facteur de coût et qui s’engage en faveur du principe de la durabilité.
Although it is not a matter of doubt that the market economy has become generally accepted in Europe, such acceptance, when coupled with acceptance of the process of European integration, requires that that market economy should possess an adequate social component, that is to say, that it should be a social market economy that does not regard the individual as a mere cost factor and that is committed to the principle of sustainability.

On pourrait croire que l'importance d'une formation générale pour tous est une valeur acceptée par la société et, par conséquent, qu'il est désormais moins nécessaire d'argumenter sur le sujet.
One might believe that the importance of general training for all is a value accepted by society and that, consequently, there is little need to debate the issue.

Cette approche est désormais généralement acceptée, mais dans la pratique elle ne prend pas toutes les formes juridiques et culturelles voulues.
This new approach is now generally accepted, but, in practice, is not taken to its logical legal and cultural conclusion.

En ce qui concerne l'autoréglementation dans le domaine du commerce électronique, M. Bangemann a fait remarquer, bien que cette notion soit désormais acceptée d'une manière générale, qu'on ne voit pas encore comment elle pourrait se faire en pratique, notamment dans un environnement où se côtoient une multitude de juridictions.
As regards industry self-regulation in the Ecommerce area, although its notion has found general acceptance Mr.Bangemann remarked that it is not at all clear how this will function in practice, particularly in a multi-jurisdictional environment.