Traduction de «désormais disposée comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

objectif désormais commun
now-shared goal

borne disposée sur la voie publique
roadside terminal

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

tiges de paille disposées longitudinalement
parallel stalks of straw

impression disposée
formatted printing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission avait recommandé que l'on ne donne aucun encouragement à la maternité de substitution, et elle avait affirmé que le fait d'autoriser une assistance médicale rétribuée pour faciliter la maternité de substitution indiquerait que la société est désormais disposée à accepter cette pratique.
The commission recommended that surrogacy not be encouraged at all, and allowing medical assistance that's paid to bring about surrogacy would show societal acceptance of the practice.

49. déplore que l'Union européenne soit la seule entité à prendre l'initiative dans le domaine de la politique internationale du climat; considère que, les États-Unis étant le plus gros pollueur mondial au niveau des émissions de gaz à effet de serre, il convient de continuer à s'employer, à tous les niveaux politiques, pour qu'ils assument, eux aussi, leur responsabilité en matière de changement climatique; regrette dès lors que le gouvernement des États-Unis reste toujours aussi réticent à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle a fait un modeste pas en avant, en se montrant désormais disposée, comme elle l'a accepté lors de la conférence sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de décembre 2005 à Montréal, à entamer un dialogue ouvert approfondi; se félicite de ce qu'aux États-Unis, une nouvelle coalition d'intérêts regroupant des membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des autorités locales, des ONG ainsi que de nombreux représentants du monde de l'entreprise, fassent à présent pression pour faire passer un calendrier plus ambitieux de lutte contre les émissions à effet de serre;
49. Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;

L’UE entend renforcer ses relations avec cette région et je pense que les deux parties sont désormais disposées à ouvrir de nouveaux domaines à la coopération.
The EU is committed to strengthening relations with the region, and I believe that both sides are now ready to open up new areas for co operation.

Le Conseil est parvenu à un accord sur le texte d'un projet de lettre à adresser au Président de la République des Îles Fidji, indiquant que l'UE était désormais disposée à procéder à la signature du programme indicatif national 2002-2007 concernant une aide au titre du Fonds européen de développement.
The Council agreed on the text of a draft letter to be sent to the President of the Republic of Fiji, indicating that the EU is now ready to sign the National Indicative Programme 20022007 for aid to Fiji under the European Development Fund.

Est-elle désormais disposée à invoquer les articles 6 et 7 du traité contre un État membre qui s'obstine à refuser aux citoyens de l'Union des droits que la justice a reconnus ?
Will it now consider invoking Articles 6 and 7 of the Treaty against a state which persistently denies to citizens of the Union their judicially declared rights?

Est-elle désormais disposée à invoquer les articles 6 et 7 du traité contre un État membre qui s'obstine à refuser aux citoyens de l'Union des droits que la justice a reconnus?
Will it now consider invoking Articles 6 and 7 of the Treaty against a state which persistently denies to citizens of the Union their judicially declared rights?

Mais, en fin de compte, l"application de la clause de conditionnalité a déterminé le changement politique dans la Republika Srpska, en favorisant les forces modérées, qui, sous la conduite du Premier ministre Dodik, sont désormais disposées à coopérer avec la communauté internationale conformément aux dispositions de l"accord de Dayton.
In the end, however, application of the conditionality clause has led to political change in Republika Srpska, as it benefited the moderate forces who, under Prime Minister Dodik, are now prepared to cooperate with the international community in accordance with the provisions of the Dayton Agreement.

Peu de temps avant la date prévue pour la décision finale attendue, Fiat a fait savoir à Sir Leon Brittan, en réponse à une proposition qu'il avait faite le 16 avril dernier, qu'elle était désormais disposée à modifier ses investissements auxquels elle procède actuellement sur le marché français des batteries.
Shortly before the expected final decision, Fiat has indicated to Sir Leon Brittan that it now agrees to a change with regard to its current investment in the French battery market, in response to a suggestion first made by Sir Leon on 16 April.