Vertaling van "désormais disparu dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espèce disparue du pays [ espèce disparue du Canada | espèce disparue au Canada ]
extirpated species [ locally extinct species ]

rapport de personne disparue [ rapport sur une personne disparue | rapport sur des personnes disparues ]
missing persons report [ missing person report ]

Bureau des personnes disparues et de la criminalistique | Bureau des personnes disparues et de la police scientifique | OMPF [Abbr.]
Office on Missing Persons and Forensics | OMPF [Abbr.]

Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]
Committee on Missing Persons in Cyprus

absent | personne disparue | disparu
missing person

disparu [ personne disparue ]
disappeared [ disappeared person ]

espèce disparue | espèce disparue du pays | espèce extirpée
extirpated species | locally extinct species | disappeared species

espèce disparue | espèce éteinte
extinct species

personne disparue
missing person

aéronef disparu
missing aircraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant qu'Ahmed Rilwan, un journaliste critique à l'égard du gouvernement qui a "disparu" en août 2014, est toujours porté disparu et désormais présumé mort;
K. whereas Ahmed Rilwan, a journalist critical of the government who ‘disappeared’ in August 2014, is still missing and is now feared dead;

4. se félicite des travaux de la CPD et souligne l'importance de relancer ses activités, dès lors que la moitié de toutes les personnes disparues a désormais été localisée et qu'il reste à mettre un nom sur plus des deux tiers des disparus;
4. Commends the work of the CMP and highlights the importance of intensifying its activities, as half of all the missing persons have yet to be located and more than two-thirds have yet to be identified;

En conséquence de cette décision, environ 50 000 emplois ont désormais disparu dans le secteur de la construction navale en Pologne, tandis que plus de dix mille emplois seront perdus prochainement dans les industries connexes.
As a result of this decision, around 50 000 jobs are now being cut in the Polish ship-building sector itself, while over ten thousand jobs will be lost in related industries in the future.

Or, s'il est vrai que ces relations n'ont pas complètement disparu, n'empêche que le lien américain, l'attraction, est désormais plus fort, ne serait-ce que pour des raisons géographiques.
Now, that hasn't completely disappeared, of course, but now the American link, the pull, is greater for geographic reasons if nothing else.

Celle-ci a désormais presque complètement disparu dans l'UE".
Rabies is now close to having been totally eradicated from the EU".

Etant donné que les éléments de concertation du projet de prise de contrôle ont disparu et que toute partie intéressée par l'acquisition d'IDG est désormais libre de faire une offre à égalité de conditions, la Commission a levé les objections qu'elle avait formulées contre l'offre d'achat initiale et a décidé de suspendre la procédure provisoire.
Since the collusive aspects of the proposed takeover have been removed and any interested party is now free to bid on the same terms for IDG the Commission's objections to the original bid have been removed and it has decided to suspend its interim measures procedure.

Des milliers de pêcheurs ont dû renoncer à leur métier, et un mode de vie qui se perpétuait depuis des générations est désormais disparu.
The results are that thousands of fishers have been forced out of the fishery, bringing to an end a way of life that has survived for generations.

L'UE et les Etats-Unis ont désormais décidé de faire davantage encore pour la réalisation de ces objectifs conformément aux priorités suivantes : - Objectif : rétablir la paix dans les régions où elle avait disparu En mettant en oeuvre l'accord de paix en Bosnie-Herzégovine Les deux parties se sont engagées solennellement à aider les populations de l'ex-Yougoslavie à vivre ensemble selon les règles démocratiques fixées par des institutions démocratiques.
The EU and the US have now decided that they can do more together in pursuit of these objectives according to the following priorities: - Objective: To rebuild peace in regions where there has been none By: implementing the peace agreement in Bosnia-Herzegovina Both sides are pledged to help the people of the former Yugoslavia to live together according to democratic rules determined by democratic institutions.