Vertaling van "désormais circuler librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

marchandises circulant librement [ produits circulant librement | produits circulant sans restrictions | marchandises circulant sans restrictions ]
freely traded goods

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

liberté de circulation [ FOM | liberté de mouvement | droit de circuler librement | libre circulation ]
freedom of movement [ FOM | free mobility ]

les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States

circuler librement
to move freely

liberté de circulation [ droit de circuler librement ]
mobility rights [ freedom of movement | right to travel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La technologie circule librement dans le monde et elle le fait avec une telle rapidité que l'on sait désormais en un rien de temps ce qui se passe ailleurs dans le monde.
My concern on technology is that technology knows no borders, it knows no nations. Technology flows freely around this world, and it flows so quickly that in a blink of an eyelid you know what's happening anywhere in the world.

Et c’est encore plus important dans le domaine de la libre circulation des travailleurs: une question qui est devenue des plus importantes pour la construction de l’intégration européenne et qui a donné de nouvelles possibilités aux citoyens des États membres qui ont désormais le droit de travailler librement dans un autre État membre en jouissant d’une égalité de traitement et sans aucune discrimination.
This is even more important in the area of free movement of workers: an issue that has become one of the most important arenas for building European integration and has afforded the citizens of the Member States new opportunities because they have the right to work freely in another Member State, with equal treatment and with all discrimination banned.

Une première étape cruciale est désormais prévue, à savoir l’octroi aux résidents de longue durée d’un permis de séjourner et de circuler librement au sein de l’Union européenne.
An important first step is now in the pipeline, which is to grant long-term residents a permit to reside and move freely within the European Union.

- (EN) Pour embrayer sur la question de M. Newton Dunn, il me paraît clair que la population a désormais parfaitement conscience que l’activité criminelle est internationale et que les criminels circulent librement par-delà les frontières communautaires.
– To follow up on Mr Newton Dunn’s question, it seems clear to me that the public are now well aware that criminal activity is international and that criminals move freely across EU frontiers.

Aux termes de cette proposition donnant le droit aux citoyens de l’UE de circuler et de séjourner librement, la citoyenneté européenne se verrait désormais octroyer un contenu plus concret. Ce droit, et je cite : "fait partie intégrante de l’héritage juridique de tout citoyen de l’Union européenne", selon la Commission européenne.
This is now to be given concrete shape in the proposal to give EU citizens the right of free movement and residence. This right is, and I quote: ‘becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union’, according to the Commission.

Le Bloc a dit, et on trouve cela à la page 14707 du hansard, que c'était merveilleux parce que nos capitaux pouvaient désormais circuler librement vers les États-Unis.
The Bloc said on page 14707 of Hansard that it was a wonderful thing because now our capital could freely flow into the United States.

Désormais, les marchandises, les services et les capitaux peuvent circuler librement sur tout le territoire de l'Union.
It is now possible for goods, services and capital to move freely across the entire Union.

En effet, les programmes audiovisuels pourront désormais circuler librement dans la CEE dès lors qu'ils respectent le droit de l'Etat dans lequel est établi le radiodiffuseur.
Audiovisual programmes will now be able to circulate freely in the Community provided they comply with the national law of the broadcasting State.

Dans le domaine routier l'accord prévoit notamment : - que les parties contractantes augmentent régulièrement les contingents de 5% par rapport à l'année précédente (augmentation cumulative); - que les véhicules routiers correspondant aux normes sur les poids et dimensions de la Communauté puissent désormais circuler librement sur l'autoroute yougoslave.
In the road transport sector the agreement provides for: (1) the Contracting Parties to regularly raise quotas by 5% compared with the preceding year (cumulative increase); (2) road vehicles which satisfy the Community's rules regarding weights and dimensions to operate freely on the Yugoslav motorway.