Traduction de «désordre qui règne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

Loi sur les maisons de désordre [ Loi des maisons de désordre ]
Disorderly Houses Act

règne : Metazoa
Kingdom Metazoa

règne végétal
Kingdom Plantae

règne fongique
Fungi

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

Médaille commémorative du règne de la Reine
Queen's Silver Jubilee Medal

règne
kingdom

trouble | désordre
disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais proposer, si vous le permettez, monsieur le président—ce n'est pas à moi qu'il revient de toujours suggérer son programme au comité—s'il se penche sur la situation de la Sierra Leone, de l'Angola, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, de la République démocratique du Congo, de la République centrafricaine, etc., sur le désordre qui règne en Afrique, il pourrait être très important et instructif d'analyser en profondeur la situation et d'observer les nouveaux facteurs et les nouvelles caractéristiques de ces régions.
I would suggest, if I could, Mr. Chairman—it's not my business to suggest committee business all the time—that if one looks at Sierra Leone, Angola, Ethiopia, Eritrea, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic, and so on, in terms of the entropy that's going on in Africa, it might be a very important and worthwhile exercise for this committee to take a careful look at what's taking place and to examine the new factors and features in these areas.

Nous devions tenir une séance du comité de direction, mais cela semble de moins en possible en raison du désordre qui règne à la Chambre, pour des raisons dont nous ne discuterons pas avec Mme Lalonde.
We were to have a steering committee meeting, but it's sliding away from us because of all this chaos in the House, for reasons we won't address to Madame Lalonde.

P. considérant que des bateaux de pêche de nombreux pays profitent du désordre qui règne en Somalie pour pêcher, depuis 1990, dans la zone des 200 milles nautiques de ce pays, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des pêcheurs somaliens;
P. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen;

F. considérant que des bateaux de pêche de nombreux pays profitent du désordre qui règne en Somalie pour pêcher, depuis 1990, dans la zone des 200 milles nautiques de ce pays, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des pêcheurs somaliens,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,

La situation est également rendue problématique par le fait que d’aucuns au Népal profitent financièrement du désordre qui règne là-bas.
The situation is also made problematic by the fact that there are those in Nepal who are benefiting financially from the disorder there.

L’effondrement des institutions publiques, l’absence d’autorité et le désordre qui règne à La Paz, en particulier, nous laissent craindre le pire, si tant est que le pire n’a pas déjà eu lieu.
The collapse of the State institutions, the absence of authority and the disorder reigning in La Paz, in particular, make us fear the worst, if the worst has not already happened.

Compte tenu de cette évolution, la représentante du gouvernement des Etats-Unis pour le commerce extérieur, qui gère la section 301, a souligné la nécessité de trouver une solution rapide pour répondre au désordre qui règne sur le marché dans ce secteur et à l'obligation d'y parvenir avant le 31 mars 1990.
In conjuction with this development, the United States Trade Representative, which administers Section 301, has stressed the necessity to find a rapid solution to address the market disarray in this sector and the need for progress to be achieved before 31 March, 1990.

En ce qui a trait au désordre qui règne au sein de l'administration libérale, j'aimerais souligner deux choses en particulier.
On the Liberal leadership mismanagement, I would like to point out two things.

Je ne pense pas qu'il serait difficile de maintenir l'ordre dans cette salle si ce débat présentait le moindre intérêt, mais le désordre qui règne montre bien l'indifférence que suscitent les questions posées par l'intervenant.
I don't think we'd have any trouble keeping order in the room if what was going on was commanding the attention of those present, but the lack of order in the room is a reflection of the lack of interest in the questions and things that are coming forth from the speaker.