Traduction de «désolé de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

îles Kerguelen [ Kerguelen | îles Kerguélen | îles de la Désolation | Terre de la Désolation | îles de Désolation ]
Kerguelen Islands [ Desolation Islands ]

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

voir dire | voir-dire
voir dire

désolation affective
affective desolation

affliction | désolation
desolation

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Voir paravertébrale
Paravertebral use

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve plutôt désolant de voir un pays aussi riche que le Canada laisser tomber ses citoyens ainsi.
It is pretty sad for a country as wealthy as Canada to abandon people that way.

Il est désolant de voir la tournure qu'a prise le présent débat.
What has happened in this debate is unfortunate.

Je suis vraiment désolé de voir les libéraux refuser d'appuyer la très raisonnable motion que l'on a déposée.
I am very disappointed to see that the Liberals are refusing to support a very reasonable motion.

Monsieur le Président, je trouve désolant de voir le secrétaire parlementaire être aussi condescendant à l'égard de ces organisations, de citoyens canadiens et de certains citoyens américains qui ont signé la pétition en ligne et qui sont inquiets.
Mr. Speaker, I am sorry that the parliamentary secretary is taking such a condescending tone toward those organizations, those citizens of our country, and some Americans who signed the online petition, who are concerned about this.

Il est désolant de voir les membres de ces bandes, les chefs et les conseils qui cherchent désespérément des moyens de développer leurs terres, paralysés parce que la Loi sur les Indiens les empêche d'aller de l'avant.
It is heartbreaking to see band members, councils and chiefs, who desperately want to develop their land, to be hamstrung by the Indian Act which prevents them from moving forward.

Cela me désole de voir que cette règle est souvent enfreinte.
I am sorry to say that this rule is quite often broken.

Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, l’Assemblée a discuté à de multiples reprises de la situation au Zimbabwe et il est absolument désolant de voir comment ce pays prospère et dont le potentiel est énorme s’est précipité droit dans le gouffre.
Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner Vitorino, we have discussed Zimbabwe on many occasions in this Chamber, and it is extremely tragic to see how this well-off country with such huge potential has headed straight for the abyss.

Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, l’Assemblée a discuté à de multiples reprises de la situation au Zimbabwe et il est absolument désolant de voir comment ce pays prospère et dont le potentiel est énorme s’est précipité droit dans le gouffre.
Malmström (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner Vitorino, we have discussed Zimbabwe on many occasions in this Chamber, and it is extremely tragic to see how this well-off country with such huge potential has headed straight for the abyss.

Il est à mes yeux particulièrement désolant de voir que la haine est si forte qu'il n'est plus possible aux Serbes, aux Roms et aux autres minorités de vivre en paix dans cette région, même si elle est placée sous protectorat international.
It is a great disappointment for me that there is such great hatred that it is not possible for Serbs, Roma and other minorities to live in peace in Kosovo although they are under an international protectorate.

Il serait particulièrement désolant de voir précisément ce pays devenir la proie de la guerre, de la haine raciale et des querelles civiles.
It would be particularly sad if this country of all countries became the victim of war, racism and civil strife.