Traduction de «désolé de devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

îles Kerguelen [ Kerguelen | îles Kerguélen | îles de la Désolation | Terre de la Désolation | îles de Désolation ]
Kerguelen Islands [ Desolation Islands ]

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

affliction | désolation
desolation

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis désolé de devoir, pour une fois, contredire M. Juncker.
I am sorry for once to have to contradict Mr Juncker.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de devoir intervenir à nouveau, mais je propose une nouvelle fois pour le considérant D l’ajout de deux mots afin de garantir une clarté juridique, car certaines interventions précédentes laissaient croire à une certitude.
- Mr President, I am sorry to have to do this again but on recital D I am suggesting once again an additional two words in order to ensure clarity in law, because some of the interventions earlier suggested a certainty.

− (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de devoir reprendre la parole, mais je dois une fois de plus répondre à M Gill.
− Mr President, I am sorry that I have to take the floor again, but I must again reply to Mrs Gill.

- (PL) Monsieur le Président, Commissaire, je suis désolé de devoir dire, qu’en réalité, le rapport de M. Aylward, a plutôt comme ambition de secourir la filière ovine et caprine en Europe que d’assurer son avenir.
– (PL) Mr President, Commissioner, I am sorry to have to say that the report by Mr Aylward is actually more about rescuing the sheep and goat sector in Europe than about ensuring its future.

C'est assez désolant de devoir répondre cela parce que le Parti conservateur se targue de respecter ses promesses, mais que dans le cas de celle-ci, on peut dire qu'elle n'est vraiment pas réalisée.
It is rather distressing to have to respond to such questions, since the Conservative Party likes to boast that it is keeping its promises, but, in this case, that is not really the reality.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de devoir soulever cette question une nouvelle fois, mais il semblerait que personne à la présidence du Parlement n’y soit attentif.
– Mr President, I am sorry to raise this yet again, but it appears that no one in Parliament’s Presidency is listening.

Il a ajouté: «Je suis désolé de devoir visiter ce centre de crise pour la deuxième fois.
He added: " I regret that I am having to visit this crisis centre for the second time.

Son Honneur le Président: Je suis désolé de devoir vous signaler que la période de 15 minutes prévue pour le discours et les questions est écoulée.
The Hon. the Speaker: I regret to inform Senator Grafstein that the 15-minute period for the speech and questions has expired.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Stratton, je suis désolé de devoir vous interrompre, mais vos 15 minutes sont écoulées.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Stratton, I regret interrupting you, but your 15-minute speaking time has expired.

Son Honneur le Président: Sénateur Taylor, je suis désolé de devoir interrompre votre discours.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Taylor, I regret I must interrupt your speech.