Vertaling van "désobligeantes qu’aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

remarque désobligeante
uncomplimentary remark

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne comprends pas pourquoi le juge, dans ce cas-ci, aurait insulté le Parlement gratuitement et de façon si désobligeante.
I have difficulty understanding why the judge in this particular case would have so gratuitously and disparagingly insulted Parliament; however, I must say that I am also personally disappointed every time I see members of Parliament taking cheap shots at the courts and the judiciary.

Le 20 octobre, la députée de Newmarket—Aurora a invoqué le Règlement et, après avoir cité l’article 18 du Règlement, a demandé que lui soient présentées des excuses quant aux observations offensantes et désobligeantes qu’aurait faites le ministre des Affaires étrangères la veille.
On October 20, the hon. member for Newmarket—Aurora rose on a point of order and, quoting Standing Order 18, sought an apology for offensive and disrespectful remarks allegedly made by the Minister of Foreign Affaire the previous day.

Le député n'aurait pas agi de façon non parlementaire, parce qu'il aurait parlé à l'extérieur de la Chambre mais, si le député passait des remarques désobligeantes à l'égard de ce qu'un témoin a déclaré au comité, je ne sais pas ce que le Président pourrait décider.
It wouldn't be unparliamentary, because it was said outside the House, but if that person was commenting on what a witness before the committee had said, reflecting on it in a derogatory fashion, I don't know what the Speaker might say about that.