Traduction de «désirs des donneurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

enfant-donneur [ enfant donneur | bébé-donneur | bébé du double espoir | bébé-médicament | enfant-médicament ]
saviour sibling [ saviour baby | saviour child ]

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

atome donneur | donneur
donor | donor atom

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by a donor

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
Complications of artificial insemination by:donor | husband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, la loi, les spécialistes des questions d'éthique et l'opinion publique sont unanimes: tu suivras les désirs du donneur.
So the law, the ethicists, and the public opinion are all going in the same direction: Thou shalt follow the wishes of the donor.

Honnêtement, depuis neuf ans que je travaille dans ce domaine, je n'ai jamais rencontré de famille qui se soit opposée aux désirs du donneur si elle les connaissait.
To be honest, in nine years of working in this field, I've never known the family to go against the wishes of the donor if the family knew what they were.

Deuxièmement, les organismes de don et de collecte d'organes peuvent expliquer le processus qui sert à respecter les désirs du donneur dans toutes leurs activités d'éducation du public et de promotion.
Secondly, organ donation and procurement organizations, in their public education activities and promotions, can highlight an explicit process for fulfilling the donor's wishes.

Je prends note également du désir du Parlement d’inclure au plan d’action des activités ne pouvant pas être couvertes par la directive, concernant notamment les critères d’attribution des organes, l’enregistrement des désirs des donneurs potentiels et les questions relatives aux pratiques médicales.
I also note Parliament’s wish to include in the action plan activities which cannot be covered by the directive, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues relating to medical practices.

Je prends note du désir du Parlement d’inclure au plan d’action des activités qui, en vertu de l’article 168 du Traité, ne peuvent être imposées juridiquement, notamment en ce qui concerne les critères d’attribution des organes, l’enregistrement des désirs exprimés par les donneurs potentiels et les questions liées aux pratiques médicales.
I note the wishes of Parliament to include in the action plan activities which could not become legal obligations in the directive under Article 168 of the treaty, in particular, regarding criteria for allocating organs, recording the wishes of potential donors and issues related to medical practices.

Un autre moyen de sensibiliser le public est d'utiliser une carte européenne de donneur d'organes indiquant si le titulaire désire ou non donner ses organes.
Another way of raising public awareness is the use of a European donor card stating whether the holder wishes to donate his/her organs or not.

Ainsi, bien que la BCE comprenne le désir d'exonérer les opérations effectuées à l'aide d'une carte de crédit ou de débit pour payer des biens et des services, de l'obligation d'inclure des informations complètes sur le donneur d'ordre, la proposition semble impraticable dans la mesure où les entités soumises au règlement proposé ne disposent d'aucun moyen qui leur permettrait de déterminer, en toutes circonstances, la raison sous-jacente du paiement.
Thus, while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer, the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment.

Le désir compréhensible des couples sans enfants souhaitant devenir parents ne doit pas passer avant la dignité humaine et entraîner l’exploitation de la santé des donneurs.
The understandable desire of childless couples to have children must not override the human dignity and health of the donors being exploited.

J'appelle, à cette occasion, les partenaires algériens à comprendre que nous ne voulons absolument pas apparaître comme des donneurs de leçons, forts du sentiment de notre supériorité, mais comme des hommes de bonne volonté, résolus à les aider, s'ils le désirent, à mettre fin à leur actuelle tragédie et à rétablir avec eux, dans l'avenir, les liens d'amitié qui nous ont unis à travers l'histoire.
On this occasion, I would ask our Algerian partners to understand that we certainly do not want to look like we are sermonising out of some sort of feeling of superiority, but as people of goodwill, determined to assist them, if they so wish, in putting an end to their current tragic plight and to re-establishing with them, in future, the bonds of friendship which have linked us throughout history.

Il pourrait être bien plus élevé si le gouvernement était disposé à collaborer avec les Canadiens et avec les gouvernements provinciaux pour mettre de l'avant une stratégie efficace et raisonnable, afin d'inciter les Canadiens à exprimer leurs désirs le plus tôt possible et de faire en sorte que nous ayons un mécanisme permettant d'accéder aux désirs du donneur et de sa famille.
The rate could be much higher if we had a government that was prepared to work with Canadians and provincial governments to advance a workable, reasonable strategy to encourage Canadians to indicate their wishes at an early opportunity, and to ensure there is a mechanism to follow through on the wishes of the donor and the donor's family.