Vertaling van "désireuses ou incapables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

personne désireuse de se former
motivated learner

incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]
incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

incapable de tousser
Unable to cough

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness | person under disability | under disability

actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance
sexual acts with persons incapable of judgement or resistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son rapport, le Dr Pearse a indiqué que l'indemnisation ne devrait être accordée qu'aux personnes non désireuses ou incapables de participer aux projets d'intendance.
In his report Dr. Pearse indicated that compensation should be provided only to those who are unwilling or unable to participate in stewardship initiatives.

Elle a reconnu que, pour certains types de risques que les compagnies d’assurances sont peu désireuses ou incapables de couvrir intégralement à elles seules, le partage des risques était indispensable pour garantir la couverture de l'ensemble de ces risques.
It recognised that risk sharing for certain types of risks, for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.

En contrepartie, le fait qu'une proportion moins grande de la population occupe un emploi s'explique non pas tellement par le fait que des personnes désireuses de travailler et aptes à le faire étaient incapables de trouver un emploi, mais bien par celui que, de 1990 à 1997, une proportion de plus en plus grande de la population ne cherchait pas activement du travail.
In turn, the fact that a lower fraction of our population is employed is not so much due to people willing and able to work but not being able to find work, as it is to the fact that a growing portion of our population was not actively seeking work over that 1990 to 1997 period.

Néanmoins, le problème est que les personnes désireuses de protéger ces données sont souvent présentées comme des déséquilibrés incapables de faire usage de leur raison pour trouver le juste milieu entre droits fondamentaux et droit à la sécurité.
The problem is, though, that the people who want to protect this data, are often depicted as a bunch of crackpots who are incapable of rationally balancing fundamental rights against the right to security.

Nous travaillons en collaboration avec les membres du Congrès pour obtenir des assouplissements législatifs pendant que notre administration semble non désireuse ou incapable de nous venir en aide.
We are working with our members of Congress to seek legislative relief where our administration seems unwilling or unable to assist.

Il existe un très petit pourcentage de cas dans lesquels soit les personnes ne sont pas désireuses d'entreprendre la formation et d'accepter les nouveaux emplois, soit elles en sont incapables ou peut-être encore qu'elles ne désirent pas déménager à l'endroit où les nouveaux emplois se trouvent.
You get a very small percentage of cases in which people are either unwilling or unable to take the training and the new jobs, or perhaps they're unwilling to transfer or move to where the new jobs are.