Vertaling van "désireuses de maintenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

personne désireuse de se former
motivated learner

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

maintenir
Hold

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

maintenir en équilibre
to maintain in final motionless position | to maintain the weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je recommande donc que le Bureau de la concurrence et le gouvernement fédéral exigent un certain désinvestissement de la part des banques désireuses de fusionner pour maintenir un certain degré de concurrence dans les régions rurales, à l'échelon local où vous jugerez que cela est nécessaire.
So I would recommend that for the rural areas and local areas where you want to maintain competition, the Competition Bureau and the federal government, when it comes time to approve these bank mergers, should see that there is some disinvestment by those who plan to merge in order to maintain some competition.

Selon Mlle Demirkan, cette clause de statu quo, qui a pour effet de maintenir en l’état la situation juridique prévalant en 1973, peut être invoquée non seulement par les personnes désireuses de fournir elles-mêmes des services (libre prestation de services active) , mais aussi par celles qui souhaitent recourir à des services (libre prestation de services passive).
This standstill clause, which fixes the legal position in 1973, can be invoked not only by those wishing to provide services themselves (‘active’ freedom to provide services) , but also by those wishing to receive services (‘passive’ freedom to provide services).

33. invite la Commission à rendre compte au Parlement de l'état de préparation d'un mécanisme d'application concernant la clause des droits de l'homme afin de maintenir une pression explicite en vue d'améliorations significatives de la situation des droits de l'homme dans les pays concernés et d'encourager les catégories sociales désireuses de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme;
33. Calls on the Commission to report back to Parliament on the state of preparation of an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressure for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;

33. invite la Commission à rendre compte au Parlement de l'état de préparation d'un mécanisme d'application concernant la clause des droits de l'homme afin de maintenir une pression explicite en vue d'améliorations significatives de la situation des droits de l'homme dans les pays concernés et d'encourager les catégories sociales désireuses de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme;
33. Invites the Commission to report back to Parliament on the state of preparation of an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressure for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;

Ces 100 dernières années, de la guerre des Boers au conflit au Timor oriental, en passant par deux guerres mondiales dévastatrices, les Canadiens se sont acquis la réputation d'une population désireuse de maintenir les principes que sont la justice et l'ordre dans le système international.
Over the past 100 years, from the Boer War to East Timor, through two devastating world wars, Canadians have earned the reputation of being willing to uphold the principles of justice and order in the international system.

Or une enquête menée auprès de ces entreprises aurait montré que celles-ci étaient seulement désireuses de maintenir certains domaines d'activité (par exemple, le Camposan pour [...]) ou certaines unités de production (par exemple, [...]).
Enquiries had revealed, however, that these companies were interested in maintaining only certain areas of activity (e.g. in the case of [...], camposan) or production units (e.g. in the case of [...], the pilot plant).

Le Canada, étant le premier exportateur de produits forestiers au monde, est surveillé de très près par la communauté internationale désireuse de voir comment il parvient à maintenir l'équilibre entre ses besoins économiques et le respect de l'environnement.
As the world's largest exporter of forest products, the eyes of the world continue to watch how well Canada is able to balance its economic and environmental needs.

Si l'on tardait à adopter ce projet de loi, on risquerait de miner cette confiance et de saper les intérêts mutuels des parties désireuses de maintenir une industrie houillère au Cap-Breton.
Excessive delay could jeopardize this confidence and undermine the mutual interests of all parties in maintaining a coal industry in Cape Breton.