Traduction de «désirent voter différemment » (Français → Anglais) :

Tout député qui désire voter différemment de son parti peut demander la parole pour indiquer de quelle façon il veut que son vote soit inscrit.
Any Member wishing to vote differently from his or her party may rise on a point of order to state how he or she wants to be recorded as voting.

[Traduction] M. Silye: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste votent en faveur, sauf ceux qui désirent voter différemment.
[English] Mr. Silye: Madam Speaker, the Reform Party members who are present today will vote yea, except for those who wish to vote otherwise.

[Traduction] M. Silye: Madame la Présidente, les députés du Parti réformiste votent en faveur, sauf ceux qui désirent voter différemment (1050) M. Taylor: Madame la Présidente, les néo-démocrates votent pour.
[English] Mr. Silye: Madam Speaker, the Reform Party will be voting nay, except for those who wish to vote otherwise (1050 ) Mr. Taylor: Madam Speaker, New Democrats will be voting yea.

Eh bien, comme le disait le député néo-démocrate de Winnipeg Transcona, et je cite: «En dernière analyse, il n'y a pas un seul député en cette Chambre qui ne peut pas voter librement et différemment de son parti ou de son chef toutes les fois qu'il le désire».
Yet, as the NDP member for Winnipeg Transcona said, in the final analysis, there is not one single member in this House who cannot vote freely and differently than his or her party or leader, any time he or she chooses to do so.

En dernière analyse, il n'y a pas un seul député dans cette Chambre qui ne peut pas voter librement et différemment de son parti ou de son chef toutes les fois qu'il le désire (2135) Aussi, je crois que les députés réformistes ont une vision erronée, lorsqu'ils insistent sur le fait que le gouvernement peut faire quelque chose.
In the final analysis, there is not a member of Parliament here who is not free to get up and vote differently than his party or his leader, or her party or her leader, any time they want (2135 ) Therefore I think there is a mistake in approach on the part of my Reform colleagues who keep insisting there is something the government must do.