Traduction de «désirent puissent savoir » (Français → Anglais) :

Le président : Cela nous ramène au début de votre rapport, à savoir les déterminants requis pour qu'ils puissent entrer sur le marché du travail, obtenir la motivation, la formation et le désir d'accéder à une formation et des services de soutien pour pouvoir participer pleinement.
The Chair: It brings back the focus to where you started with your report, that the determinants that are required in order to have them reach a point where they can actually enter the workforce to receive the motivation, the training and the motivation to complete access to training and the support service to be able to fully participate.

Je répète que nous ne pouvons que réclamer des ressources propres qui puissent également mener à ce qu’un certain nombre de pays désirent, à savoir une diminution des contributions nationales.
I repeat we can only require genuine own resources which can also lead to what a number of countries want, which is to have less national contributions.

En outre, nous mettons d’urgence en place des modifications de nos règles comptables afin de faire en sorte que les banques de l’UE puissent bénéficier de la même flexibilité que celle qui est offerte aux banques des États-Unis, à savoir la possibilité pour les banques, si elles le désirent, de transférer des avoirs de leurs portefeuilles de négociations à leurs portefeuilles d’intermédiation bancaire.
In addition, we are urgently putting into place changes to our accounting rules to ensure banks in the EU can avail themselves of the same flexibility that is offered to banks in the United States, namely the option for individual banks, if they wish, to move assets from their trading books to their banking books.

Le projet de loi apporte certaines modifications que je désire passer en revue pour que les téléspectateurs canadiens qui le désirent puissent savoir exactement de quoi il retourne (1025) Premièrement, la loi actuelle ne définit pas clairement que la présence physique au Canada est une exigence à laquelle il faut satisfaire pour obtenir la citoyenneté.
The bill changes some things and I want to go through that for Canadians who are watching the debate and who want to know exactly what we are dealing with (1025) First, in the current act, physical presence in Canada is not clearly defined as a requirement for citizenship.

J'aimerais savoir si le leader adjoint du gouvernement est prêt à prolonger le débat, qui en est à son septième jour, au-delà du huitième jour, de manière à ce que les sénateurs qui le désirent puissent intervenir dans quelques jours?
I would inquire of the Deputy Leader of the Government if he is prepared to extend this debate, which is now in its seventh day, beyond the eighth day so that senators who so desire could speak a few days from now?

Ainsi, lorsque nous dépensons 100 000 $ ou plus, il faut que les Canadiens qui le désirent puissent savoir de quoi il retourne en lisant nos délibérations.
In so doing, we put on the record why we are doing it and what we expect of it. Hence, when we spend $100,000 or more, the public is able, if they wish, to read the deliberations that have gone on in the chamber.

Je prends donc la parole pour faire savoir ce que désire la retraitée Lucia Boroni? : que le Parlement européen -? et c'est certainement ce que voulait faire Mme? Thors avec son rapport et, je l'espère, ce que fera le commissaire quand la directive sera rédigée? - veille ? ce que les citoyens moins riches, retraités ou non, puissent accéder gratuitement aux nouveaux services de la télévision numérique de l'avenir.
I have taken the floor to tell you what Mrs Boroni wants: namely for the European Parliament – and I am sure that this was among Ms Thors’ intentions when she wrote her report and I call upon the Commissioner to see to the matter when he issues the directive – to ensure that the less well-off citizens, whether they are pensioners or not, are able to access the new digital television services of the future free of charge.

J'aimerais savoir si le gouvernement a l'intention de se retirer tout simplement du secteur de la formation de la main-d'oeuvre et de permettre que les provinces qui le désirent puissent en avoir le plein contrôle et, ainsi, avoir des programmes efficaces qui permettront de diminuer le chômage fluctuant qu'on rencontre présentement au Canada et au Québec où on a peut-être 500 000 emplois disponibles, près de un million de chômeurs et on ne réussit pas à faire l'adéquation.
I would like to know if the government intends to simply withdraw from manpower training and let the provinces that wish to do so have full control over that area and develop effective programs to reduce the sectorial unemployment situation we are now facing in Canada and in Quebec, where we have about 500,000 jobs available and almost 1 million workers unemployed but we cannot seem to match people to jobs.