Vertaling van "désirent gérer leurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

Les inactifs : leurs activités de recherche d'emploi et leur désir de travailler [ Les inactifs ]
Persons not in the Labour Force: Job search activities and the desire for employment [ Persons not in the Labour Force ]

participant désirant s'aligner
matching Participant | responding Participant

ligne de désir
desire line

point zéro désiré
desired ground zero

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, en raison du déploiement des Digital Rights Management Systems (DRMs), les ayants droit devraient en principe - à moins que la loi n'en dispose autrement - avoir la possibilité de gérer individuellement certains de leurs droits, s'ils le désirent.
Furthermore, in the light of the deployment of Digital Rights Management (DRM) systems, rightholders should have, in principle, and unless the law provides otherwise, the possibility if they so desire to manage certain of their rights individually.

Nous ne voulons pas empêcher les consommateurs d'avoir tous les renseignements qu'ils désirent, mais nous devons gérer cela de façon à leur donner les renseignements désirés mais sans pour autant avoir des effets dévastateurs sur l'industrie qui va leur fournir les produits.
We do not want to prevent consumers from having all the information they want, but we need to manage it in such a way that we give them the information they want and do it in a way that doesn't devastate the industry that's going to be supplying them with the products.

Souvent, au moment de leur réintégration à la société civile, ils « sont mal outillés pour évaluer, reconnaître ou gérer leurs besoins [.] lorsqu’ils désirent utiliser les programmes en place, ils se sentent souvent abandonnés en raison des délais, et ils subissent la pression de subvenir à leurs besoins ainsi qu’à ceux de leur famille ».
They often return to a civilian society that is “ill-equipped to appreciate, recognize or deal with their needs” and “should they seek access to the programs that are already in place, they often feel abandoned due to the realities of time and space coupled with the pressures of trying to provide for themselves and their families”.

Le dernier élément que je vais apporter, c'est le fait que les conservateurs décident maintenant que l'abolition du registre veut dire qu'on doive éliminer entièrement les données, même si les provinces, et le Québec entre autres, désirent obtenir ces données pour pouvoir gérer leur propre programme.
The second point that I would like to make is that the Conservatives have now decided that abolishing the registry means that all the data must be destroyed, even though the provinces—Quebec, among others—want to keep this data to manage their own program.

Si elles désirent gérer leurs terres, les Premières nations opérationnelles ont l'obligation d'établir des règles et des procédures en ce qui concerne les trois premiers de ces droits.
It is mandatory for each of the operational first nations, if they wish to manage their lands, to establish rules and procedures dealing with the first three of these rights.

Le Programme financera par conséquent des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables ainsi que de gérer le pourriel (spam) non désiré qu'ils reçoivent, notamment:
The programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and enable them to limit the amount of unwanted and harmful content, and manage the unwanted spam, which they receive, including:

Le programme finance des mesures technologiques qui permettent aux utilisateurs de limiter la quantité de contenus non désirés et préjudiciables, ainsi que de gérer les spams reçus.
The programme provides funding for technological measures which enable users to limit the amount of unwanted and harmful content, and manage the spam they receive.

La Commission désire les maintenir à ce niveau, mais estime que leur efficacité réelle dépendra de l'existence d'une volonté politique forte de la Commission (et des Etats membres chargés de gérer le SPG) qui devront les appliquer sans faiblesse dans les cas où cela se justifierait à l'évidence.
The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.

Ce que nous avons observé, c'est que bon nombre d'étudiants avaient de plus en plus recours à ces programmes, étant donné que leurs techniques d'étude et leurs capacités de bien gérer leur temps laissaient à désirer.
The observation was that many of the students gravitated increasingly toward programs because their study skills and time management skills were not good.