Traduction de «désire être davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

inappétence sexuelle [ inhibition du désir | inhibition du désir sexuel ]
inhibited sexual desire

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

209. invite la Commission à mettre davantage l'accent sur la santé des femmes dans les pays en développement, en particulier sur l'amélioration de la santé maternelle, puisque c'est dans ce domaine que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement laisse le plus à désirer;
209. Invites the Commission to place greater emphasis on women's health in developing countries in general, and improving maternal health in particular, as this is the area where the Millennium Development Goals targets are furthest from being met;

241. invite la Commission à mettre davantage l'accent sur la santé des femmes dans les pays en développement, en particulier sur l'amélioration de la santé maternelle, puisque c'est dans ce domaine que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement laisse le plus à désirer;
241. Invites the Commission to place greater emphasis on women's health in developing countries in general, and improvements in maternal health in particular, as this is the area in which the MDG targets are furthest from being met;

À l’intention de M. Manders, qui désire sensibiliser davantage les consommateurs, je souhaiterais remarquer que le consommateur qui déniche un sac Gucci à dix euros se rendra compte qu’il y a un problème, mais ce ne sera pas le cas pour de nombreux autres produits.
To Mr Manders, who wants to raise consumers’ awareness, I should like to say that, if you get your hands on a Gucci bag for ten euros, any consumer might realise what is going on, but that does not apply in the case of many other products.

Si l'additif pour lequel des études sur les animaux sont requises a déjà été autorisé pour d'autres espèces physiologiquement similaires, l'efficacité ne doit pas être démontrée davantage, pour autant que l'effet désiré et le mode d'action soient les mêmes.
When the additive, for which animal studies are required, has been previously authorised for other physiological similar species, no further demonstration of efficacy is required provided the requested effect and mode of action are the same.

Par cette mesure de contrôle, le gouvernement désire être davantage assuré que les fondoirs se conformeront aux conditions régissant la transformation, l'étiquetage et la tenue de livres qui sont prescrits dans ce règlement.
This control measure serves to improve the certainty that renderers comply with the manufacturing, labelling and record keeping conditions set out in these regulations.

Si, à l’avenir, la situation devait s’inverser et que les Albanais formaient le groupe majoritaire de la population, il est à espérer que ceux-ci auront davantage de compréhension envers les désirs de la minorité macédonienne qu’il n’y en a actuellement pour les Albanais.
If, in future, the roles were reversed because the Albanians had become the largest nation, they will hopefully sympathise more with the ambitions of the Macedonian minority than is now the case in respect of the Albanians.

Certains amendements expriment le désir d'insister davantage sur la concurrence entre ports que ce n'est le cas dans les mesures de la Commission concernant les ports de la Commission.
Certain amendments express the desire to put more stress on competition between ports than the Commission’s package on ports does.

L'Association spina-bifida désire sensibiliser davantage les femmes en âge de procréer, et la population en général, aux bienfaits de l'acide folique.
The Spina Bifida Association would like to raise awareness of the benefits of folic acid among women of child bearing age and among the population in general.

Il a aussi publié le Dictionnaire des proverbes québécois, que le Centre de ressources francophone de l’université Simon Fraser qualifie d’ " outil très utile pour tous les enseignants désirant enseigner davantage que des aptitudes linguistiques à leurs élèves" .
Pierre DesRuisseaux is also the editor of the Dictionnaire des proverbes québécois, which Simon Fraser University’s Centre de ressources francophone called an invaluable tool for all teachers who want to teach their pupils more than language skills.

À la lumière des préoccupations d'un transporteur important—et je ne sais pas à quel point elles sont justifiées—j'aimerais connaître la position de la Saskatchewan, à savoir si la province désire être davantage mise à contribution et même directement, dans le cas de ce processus de surveillance.
In view of their concerns as a major carrier—and I don't know how valid they are—I'm interested in Saskatchewan's position that it wants to be more involved and directly involved in that monitoring process.