Traduction de «désire vraiment laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser à désirer
be defective [ have room for improvement | leave much to be desired ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, réfléchissons-y réellement, puisque ce rapport définit les conditions visant à améliorer efficacement le sort de nos jeunes et de nos étudiants, parce que personne ne désire vraiment laisser des centaines de milliers de jeunes aux mains de je-ne-sais-quel but commercial mais, au contraire, tout le monde veut que des centaines de milliers d’étudiants aient l’occasion d’étudier, de se former et de travailler dans la société qui les attend.
Let us accordingly really give some thought to this, since this report sets out the conditions for effectively improving the lot of our young people and our students, because there is truly no one who wants to leave hundreds of thousands of youngsters in the hands of who knows what business purposes but, on the contrary, only wants hundreds of thousands of students to have the opportunity of studying, training and working in the society that awaits them.

Si nous voulons vraiment faire un effort—et je pense que tout le monde est prêt à le faire-, alors j'encourage les députés à laisser de côté leurs partis pris pour le bien du comité, et à donner à tous ceux qui le désirent la possibilité de participer au moins à l'élaboration du programme.
If we're serious about working on this—and I suspect we all are—I would really encourage that people set aside some of their partisan differences in the spirit of a productive committee and see to it that everyone who is interested in participating in the creation of the agenda at least have that possibility.