Vertaling van "désire vous rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

rappel de rendez-vous
meet me reminder

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, je désire vous rappeler que l'article 21.3 de la convention autorise la coopération et les opérations militaires des États parties uniquement conformément au droit international — je voulais juste vous rappeler ce point.
The first point I would like to make is that a reminder that Article 21.3 of the convention permits engagement in military and cooperation by states parties only in accordance with international law — just a reminder on that point.

L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, je désire vous rappeler en première instance que ce n'est pas avec plaisir que je prends la parole pour défendre les intérêts des travailleurs et travailleuses canadiennes qui sont brimés par le projet de loi C-377.
Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, I want to stress that I am not pleased to rise today in defence of the interests of Canadian workers, which are being violated by Bill C-377.

Je désire vous rappeler qu'à un moment donné, la construction européenne devra se limiter et que nous avons d'importants liens historiques et sommes proches géographiquement de pays tels que le Maroc, l'Algérie ou ceux qui bordent la Méditerranée.
I wish to remind you, ladies and gentlemen, that at a certain point, there will have to be a limit to European integration, and I should like to point out that in terms of geographical proximity and of historical ties, we are closely connected to countries such as Morocco, Algeria or others on the shores of the Mediterranean.

Je voudrais vous rappeler que le président en exercice du Conseil, Tony Blair, a également soulevé cette question - je regrette qu’il ne soit pas ici car je pense que c’est un engagement que nous devons tous partager - et je voudrais souligner un point sur lequel le commissaire a déjà insisté: le président de l’Union africaine a également participé à la présentation de ce plan, ce qui témoigne d’un désir de parité et de partenariat.
I would like to remind you that the President-in-Office of the Council, Tony Blair, also raised this issue — I regret that he is not here, because I believe that this is a commitment that we must all share — and I would like to stress something that has already been pointed out by the Commissioner: the President of the African Union has also been involved in the presentation of this plan, which demonstrates a desire for parity and partnership.

Je désire vous rappeler que, dans le cadre de nos travaux, nous avons considéré la culture dans son sens le plus large.
I wish to remind you that, in the context of our work, we looked at culture in its broadest sense.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je désire vous rappeler que le gouvernement du Québec, par l'entremise du premier ministre du Québec, a reconnu une de nos collègues, le sénateur Lucie Pépin.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I wish to remind you that the Premier of Quebec, on behalf of the Government of Quebec, has recognized one of our colleagues, Senator Lucie Pépin.

D'entrée de jeu je désire vous rappeler que le vérificateur général du Canada a produit en mai 1995 un chapitre sur cette question, soit la gestion des déchets radioactifs par le gouvernement fédéral.
I want to remind you at the outset that, in May 1995, the report of the Auditor General of Canada contained a chapter on this issue, entitled: Federal Radioactive Waste Management.