Vertaling van "désire aussi exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

exprimer le désir d'être mis au courant
ask to be advised

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je désire aussi exprimer toute ma gratitude aux bénévoles qui ont travaillé sans relâche à mon élection pendant ces belles journées d'été.
I also wish to express my gratitude to the volunteers who worked tirelessly on those beautiful summer days to get me elected.

La communication adoptée par la Commission vis-à-vis des citoyens, tant au niveau central qu'au niveau régional, laisse à désirer, aussi bien dans la manière de s'exprimer que dans les moyens de communication choisis, mais surtout de par sa complète inadaptation aux besoins des citoyens ordinaires.
It is my view that the Commission’s strategy for communications with EU citizens, whether at central or regional level, is inadequate both in its mode of expression and in its chosen channels of communication, but is in particular utterly inadequate and unsuitable for communicating with ordinary people.

La stabilité, la prospérité et la sécurité inhérentes à l’intégration européenne sont à ce point satisfaisantes qu’un pays au niveau de vie aussi élevé que celui de l’Islande exprime le désir d’être l’un des nôtres.
The stability, prosperity and security that result from European integration have been so successfully achieved that a country with such a high standard of living as Iceland is willing to join us.

Outre son souhait d'assurer des normes élevées de bien-être animal, la résolution du Parlement exprime aussi le désir de respecter la culture, la tradition et le mode de vie axé sur la subsistance des communautés inuites.
In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je désire moi aussi vivement prendre la parole pour exprimer mes remerciements pour le travail qui a été accompli, en particulier par M. Sacconi, qui a maintenant accumulé l’expérience qui l’aide à résoudre les problèmes les plus difficiles, mais aussi bien sûr par la Présidence française, par le Conseil et la Commission.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have also been eager to take the floor to express my thanks for the work that has been done, above all by Mr Sacconi, who has by now accumulated experience that helps him to resolve even the most difficult of cases, but also of course by the French Presidency, the Council and the Commission.

En mon nom et en celui du Conseil, je désire exprimer mes plus vifs remerciements à M. Terence Wynn, président de la commission des budgets, aux deux rapporteurs, M. Carlos Costa Neves et Mme Kathalijne Buitenweg, ainsi qu'à tous les membres de la commission des budgets avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer durant les six mois de la présidence du Conseil. J'ai appris non seulement à connaître la procédure budgétaire européenne mais aussi à l'apprécier.
On my own behalf and that of the Council, I should like to thank in particular Mr Terence Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs, Mr Carlos Costa Neves and Mrs Kathalijne Buitenweg, as well as all the members of the Committee on Budgets, with whom I have had the pleasure of working over these six months of the presidency of the Council, in which I have not only become familiar with the European budgetary procedure, but have also learnt to appreciate it.

Je désire aussi exprimer mon regret face au manque d'appui de la part du Canada.
I also wish to express regret for the lack of support from Canada.

Je désire aussi exprimer ma gratitude envers le comité et son personnel de me donner l'occasion de témoigner devant vous par téléconférence.
I want to express my gratitude to the committee and staff for making available this opportunity to appear before you using this teleconference technology.

Les pétitionnaires désirent aussi exprimer leur accord avec le rapport du Forum national sur la santé, selon lequel la Loi de l'impôt sur le revenu ne tient pas compte de combien il en coûte, pour élever des enfants, aux parents qui choisissent de rester à la maison et de prendre soin de leurs enfants d'âge préscolaire.
The petitioners would also like to agree with the report of the National Forum on Health which suggests that the Income Tax Act does not take into account the cost of raising children for those who choose to provide care in the home to their preschool children.

Les pétitionnaires désirent aussi exprimer leur accord avec le rapport du Forum national sur la santé, selon lequel la Loi de l'impôt sur le revenu est discriminatoire à l'égard des parents qui choisissent de rester à la maison et de prendre soin de leurs enfants d'âge préscolaire.
They also agree with the National Forum on Health which suggests that the Income Tax Act discriminates against families who choose to provide care in the home to preschool children.