Traduction de «désir nécessaires puissent » (Français → Anglais) :

Nous travaillons plutôt en partenariat avec les étudiants, les familles, les établissements d'enseignement et les institutions financières pour veiller à ce que tous les étudiants ayant les compétences, la capacité et le désir nécessaires puissent obtenir l'aide dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études.
Rather we are working in partnership with students, families, educational and financial institutions to make sure that every student with the qualifications, ability and desire can get the help they need to continue.

Cependant, si le comité le désire, nous pourrions prendre les dispositions nécessaires avec l'attachée de recherche et les greffiers du comité pour que ces travailleurs de première ligne puissent comparaître devant vous au début de la nouvelle année.
However, if the committee wishes, we could arrange with the researcher and with the clerk of the committee for community-based front-line practitioners to make an appearance in the new year.

Il faut renouveler cet accord pour que les provinces puissent continuer de recevoir les fonds nécessaires pour offrir les soins de santé que les Canadiens désirent et méritent.
It is that health care accord that needs to be renewed so provinces can continue to receive the necessary funds for the health care Canadians want and deserve.

Il est nécessaire que les pouvoirs publics interviennent, de sorte que les femmes puissent travailler et, en même temps, satisfaire leur désir d’être mères.
It is necessary for the state to provide support so that women can work and, at the same time, fulfil their longing to be mothers.

Conséquemment, puisque le gouvernement du Canada est sérieux dans son engagement par rapport à la dualité linguistique, il devra faire sa part pour sensibiliser les nouveaux immigrants à l'identité linguistique unique de notre pays et mettre à leur disposition les outils nécessaires pour qu'ils puissent apprendre, s'ils le désirent évidemment, les deux langues officielles du Canada.
Therefore, because the Government of Canada is serious in its commitment to linguistic duality, it must do its part to make new immigrants aware of the unique linguistic identity of our country, and provide them with the tools they need to learn both of Canada's official languages — if they so wish, of course.

Le meilleur moyen de faire en sorte que tous les Canadiens qui en ont le désir et qui ont les aptitudes nécessaires puissent avoir les moyens d'aller à l'université ou au collège sans s'endetter pour le reste de leurs jours consiste à s'assurer que le système est subventionné adéquatement.
The best means by which to guarantee that all Canadians who have the desire and ability to go can afford to attend university or college without having to mortgage their future is to ensure that the system is funded adequately.