Traduction de «désir de protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désir de se protéger
self-protectiveness

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

protège-visage
Face splash shield

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je dis les valeurs, je veux dire le désir de venir en aide aux personnes dans le besoin, le désir de protéger les innocents, de préserver la règle de droit pour protéger les droits de la personne et pour protéger les personnes et la propriété.
When I say the values of the Canadian forces, I mean the desire to help people in need, the desire to protect the innocent, to preserve the rule of law, to safeguard human rights and to protect people and property.

Pourquoi ne voudrions-nous pas, à la Chambre, donner aux corps policiers la possibilité de s'acquitter de leur travail, de faire leur mieux pour protéger les Canadiens dans leurs collectivités et de faire tout en leur pouvoir pour alerter les gens et parvenir à un système de justice qui reflète vraiment la volonté et le désir de protéger les habitants de leurs collectivités?
Why would we in this House not like to give the police an opportunity to do their jobs, to do the very best they can to protect Canadians in their communities and to do the very best they can to raise the alarm and work toward a justice system that truly does reflect the will and desire to protect people in their communities?

Pour qu'une mesure visant à protéger les espèces en péril donne de bons résultats, il faut pouvoir inculquer et appuyer le désir de protéger cette ressource sur le terrain partout au Canada.
If legislation to protect endangered species is to work, it has to inculcate and support the desire to protect it on the ground everywhere in Canada.

DÉSIRANT prévenir et combattre efficacement le terrorisme et les formes graves de criminalité transnationale afin de protéger leurs sociétés démocratiques respectives et les valeurs qui leur sont communes;
DESIRING to prevent and combat terrorism and serious transnational crime effectively as a means of protecting their respective democratic societies and common values;

Le cadre juridique de la Bosnie-et-Herzégovine comporte des dispositions visant à protéger les droits des femmes, des enfants et des personnes socialement vulnérables, mais leur mise en œuvre laisse globalement à désirer.
Bosnia and Herzegovina's legal framework includes provisions to protect the rights of women , children and socially vulnerable people , but implementation is poor overall. There is no comprehensive anti-discrimination law.

Afin d'encourager l'exploitation des possibilités offertes par l'internet et les nouvelles technologies en ligne, il convient aussi d'adopter des mesures pour en promouvoir une utilisation plus sûre et protéger l'utilisateur final contre les contenus non désirés.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.

Dans ce contexte, le programme Safer Internet Plus a été adopté pour promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et protéger l'utilisateur final contre les contenus non désirés.
The Safer Internet Plus programme has been adopted to promote safer use of the Internet and to protect the end-user against unwanted content.

Cependant, tous s'entendent sur la nécessité d'établir un équilibre entre, d'une part, le désir de protéger les enfants contre les prédateurs sexuels et, d'autre part, le désir d'éviter que les expériences sexuelles librement consenties entre jeunes ne soient pas criminalisées.
Everyone, however, agrees on the need to strike a balance between, on the one hand, the desire to protect children against sexual predators and, on the other, the desire to avoid criminalizing consensual sexual activity between young people.

Par ailleurs, les pressions visant à protéger les droits de trafic dont bénéficie la compagnie aérienne nationale peuvent rendre difficile toute intervention individuelle d'un État membre désirant faire valoir son point de vue, même si l'arrêt de la Cour impose l'obligation juridique d'insérer ladite clause.
In addition, the pressure to protect the existing traffic rights of the national airline can make it difficult for an individual Member State to stand alone and insist upon the issue, even though the Court ruling imposes a legal obligation to secure such a clause.

Notre opposition à cette motion n'est pas basée sur le désir de cacher des renseignements, mais sur le désir de protéger les traditions et les conventions du Parlement depuis le début de la Confédération.
Our opposition to this motion is not based so much on the wish to protect information as it is on the wish to protect the traditions and conventions that have evolved in Parliament since the time of Confederation.