Traduction de «désintéressé du reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

paiement d'un créancier | désintéressement d'un créancier
satisfaction of a creditor's claim

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

Règlement sur les formules de désintéressement des créanciers
Creditors Relief Forms Regulations

désintéressement des créanciers
creditor's relief

Loi sur le désintéressement des créanciers
Creditors Relief Act

désintéressement des créanciers
creditors relief

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous avons négocié nos revendications territoriales, l'argent déposé était tout à fait le bienvenu les gros montants d'argent sont toujours les bienvenus mais on s'est en fait désintéressé du reste.
When we got land claims, the deposits were very welcome the big money business was very welcome but the rest of it wasn't really addressed.

Donc, comme il n'y a pas un net consensus sur la solution à privilégier et compte tenu du peu de temps qui reste d'ici à la création du Nunavut et tout ce qu'il faut faire pour que ce tribunal soit parfaitement opérationnel, on a décidé de se désintéresser de cette question pour laisser le gouvernement du Nunavut, lorsqu'il sera établi, régler ces affaires lui-même.
So with the absence of a clear consensus in terms of the way to go, and given the relatively short time period between now and the creation of Nunavut and all that needs to be done to have that jurisdiction fully operational, it was decided to set that question aside and leave it to the Government of Nunavut, when it comes into existence, to resolve those issues for itself.

Quant à l'idée de la Commission de fixer un objectif quantifié pour les dépenses sur le marché extérieur, un objectif auquel il est proposé d'allouer 75 % des fonds, elle équivaut à préjuger à l'avance l'évolution future des marchés et à se désintéresser du marché intérieur, qui reste la principale destination des produits européens.
The Commission proposes that 75 % of funds be earmarked for expenditure on the external market. In setting a quantified objective like this the Commission is prejudging beforehand how markets will develop in the future, as well as neglecting the internal market which is still the main market for EU products.

Je suis resté au service de cette société pendant huit ans, mais, en 1988, j'ai eu une fille, Lana, qui est maintenant au milieu d'une brillante carrière universitaire. J'ai donc commencé à me désintéresser des fruits de mer pour me préoccuper de l'avenir du Canada.
I was at the company for eight years but in 1988 I had a daughter, Lana, who is now in the midst of a brilliant university career, and so my thoughts began to turn from seafood to worrying about Canada's future.

3. La guerre reste la pire de toutes les violations des droits de l'homme, mais le rapport s'en désintéresse complètement.
3. War is still the worst of all human rights violations, but is completely ignored in the report.

Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Monsieur le Président, lorsqu'un groupe protectionniste d'éleveurs de bétail des États-Unis a déposé une injonction pour que la frontière étasunienne reste fermée à la viande de boeuf canadienne, le Canada ne s'est présenté devant la cour que comme intervenant désintéressé et son intervention a été rejetée dès le jour suivant par le juge des États-Unis sans même que le Canada n'interjette appel.
Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, when a protectionist American cattle group filed an injunction to keep the U.S. border closed to Canadian beef, Canada only filed in a limited way as a friend of the court which the U.S. judge turned down the very next day and to which Canada has not even appealed.

Ils se désintéressent complètement du reste du monde.
They take no notice of the rest of the world.

Il ne faudrait cependant pas tirer la conclusion que l'Union Européenne s'intéresse exclusivement au reste de l'Europe et qu'elle se désintéresse du reste du monde.
You must not conclude, however, that the European Union is interested only in the other parts of Europe and not in the rest of the world.