Vertaling van "désintoxication sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désintoxication sous anesthésie générale
anaesthetic detox

cure de désintoxication numérique [ cure de désintox numérique | désintoxication numérique | désintox numérique ]
digital detoxification [ digital detox ]

clinique de désintoxication sous contrôle de la justice
forensic addiction clinic

désintoxication (1) | Désintoxication (C) (2) [ désintox ]
chemical decontamination | decontamination

Sous-groupe des unités de désintoxication alcoolique
Sub-Group on Alcohol Detoxification Units

centre de désintoxication [ centre de désintoxication pour toxicomanes | centre de réadaptation des toxicomanes | centre d'accueil ]
drug treatment centre [ drug rehabilitation clinic | drop-in treatment centre ]

1) détoxication - 2) désintoxication | 1) transformation d'un toxique en substance inoffensive - 2) désintoxication
detoxication | drug addiction treatment

désintoxication | détoxication
detoxification

sevrage physique (1) | sevrage (2) | désintoxication (3)
detoxification (1) | physical withdrawal (2) | withdrawal (3)

traitement de désintoxication (1) | traitement de sevrage (2)
detoxification treatment (1) | withdrawal treatment (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces mesures alternatives pourraient comprendre l'interdiction pour l'enfant de se trouver à certains endroits, l'obligation de résider en un lieu déterminé, des restrictions concernant ses contacts avec certaines personnes, l'obligation d'informer les autorités compétentes, la participation à des programmes éducatifs ou, sous réserve de l'accord de l'enfant, la participation à des programmes thérapeutiques ou de désintoxication.
Such alternative measures could include a prohibition for the child to be in certain places, an obligation for the child to reside in a specific place, restrictions concerning contact with specific persons, reporting obligations to the competent authorities, participation in educational programmes, or, subject to the child's consent, participation in therapeutic or addiction programmes.

Le sénateur Joyal : Vous comprenez ma question : Je veux savoir si le programme de désintoxication que vous étudiez et que vous administrez sous le régime d'un tribunal spécialisé dans les affaires de drogue est semblable pour ce qui est du contenu à un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie que le procureur général d'une province pourrait approuver, pour que nous puissions offrir les mêmes possibilités et pour qu'il n'y ait pas deux façons de faire en ce qui a trait à la latitude donnée à un juge pour lever la peine minimale dans certaines situations.
Senator Joyal: You understand my question: Is the drug treatment program that you study and you administer under the drug court system similar in content to the drug court program that could be approved by a provincial attorney general so that we are giving to the individual the same opportunity and not creating two types of approaches to the discretion given to a judge to lift the minimum sentence in some circumstances?

L'ADBA a pris pour position de s'opposer à la réduction des préjudices sous forme de lieux d'échange de seringues, de piqueries et de distribution gratuite de drogues, et de plutôt faire pression sur les divers paliers de gouvernement afin qu'ils financent la désintoxication et le traitement.
The ADBA has taken a position to oppose harm reduction in the form of needle exchanges, or NEPs, safe injection sites, and free drugs, and rather to lobby different levels of government for funding for detox and treatment.

Question n 233 M. Philip Toone: En ce qui concerne le rôle du gouvernement dans la désintoxication sous supervision médicale en établissement privé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis pour chacune des dix dernières années: a) par province et par année, combien de patients ont été aiguillés vers des services privés, pour un traitement lié à la consommation (i) de solvants et d’inhalants, (ii) de drogues illicites, (iii) de médicaments sur ordonnance, (iv) d’alcool, (v) d’autres substances; b) quel a été le coût total de ces services ventilé par (i) année, (ii) province; c) quels ministères et organismes du gouvernement ont financé ces services, et quel a été le coût pour chacun de ces organismes et ministères, ventilé par (i) année, (ii) province; d) quels ministères et organismes du gouvernement ont aiguillés des clients ou des patients vers ces services, pour chaque (i) année, (ii) province?
Question No. 233 Mr. Philip Toone: With regard to the government's involvement in private, medically-supervised detoxification treatment for First Nations, Inuit and Métis for each of the last ten years: (a) how many patients were referred to private services, by province and year, for treatment related to (i) solvents and inhalants, (ii) illegal drugs, (iii) prescription drugs, (iv) alcohol, (v) other; (b) what was the total cost for these services by (i) year, (ii) province; (c) what government departments and agencies have funded these services, and what was the cost for each such department and agency by (i) year, (ii) province; and (d) what government departments and agencies have referred clients or patients to these services by (i) year, (ii) province?

Comme je l'ai mentionné, il n'y a pas de services d'aide à la désintoxication sous quelque forme que ce soit et il n'y en aura probablement pas avant longtemps dans le Nord, car ces services coûtent très cher.
As I mentioned, the availability of rehabilitation, in any shape or form, does not exist. It will probably not exist for a long time in the North because it is very costly.

On se retrouve donc en fin de processus avec un jeune qui a bien répondu à tout cela, pour lequel le juge de la Chambre de la jeunesse a ordonné une mise sous garde de 10 mois en milieu fermé, avec un jeune qui n'a jamais été mis en détention, mais qui a connu 10 mois de mise sous garde fermée dans un milieu de réadaptation intensive, qui accepte de recevoir des soins de désintoxication et qui y est fidèle.
So we find ourselves at the end of a process with a youth who responded to all this very well that the Youth Court judge had sentenced to 10 months closed custody but the youth was never put in custody but was held for 10 months in closed custody in an intensive rehabilitation facility and who accepted detoxication care and stayed with it.