Traduction de «désignés comme étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numero d'identification | NI,les termes numero d'ordre , numero de document , numero d'introduction sont parfois utilises a tort dans ce sens.En particulier, numero de document designe une cle interne generee par le systeme apres chaque mise a jour,le lien entre cette cle et le BETYNI etant etabli par un fichier de references croisees,USA:Eurodicautom [Abbr.]
identification number | NI,USA:Eurodicautom [Abbr.]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte
Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

enfant n'étant plus dans le besoin
Child no longer in need

accident impliquant un animal étant monté
Riding accident

chute en étant porté
Fall while being carried

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. note, au vu du rapport de la Cour, qu'un commentaire formulé dans le rapport de la Cour pour 2011 et désigné comme étant "En cours" dans son rapport pour 2012 a donné lieu à des mesures correctrices et qu'il est désormais signalé comme étant "Terminé"; relève, en outre, qu'en ce qui concerne les deux commentaires formulés dans le rapport de la Cour pour 2012, une mesure correctrice a été prise et que ce commentaire est désormais marqué comme étant "Clôturé", tandis que l'autre est "Sans objet";
1. Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as "Ongoing" in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as "Completed"; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as "Completed" while the other one is marked as "Not Applicable";

1. note, au vu du rapport de la Cour, qu'un commentaire formulé dans le rapport de la Cour pour 2011 et désigné comme étant "En cours" dans son rapport pour 2012 a donné lieu à des mesures correctrices et qu'il est désormais signalé comme étant "Terminé"; relève, en outre, qu'en ce qui concerne les deux commentaires formulés dans le rapport de la Cour pour 2012, une mesure correctrice a été prise et que cet commentaire est désormais marqué comme étant "Clôturé", tandis que l'autre est "Sans objet";
1. Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as "Ongoing" in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as "Completed"; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that this comment is now marked as "Completed" while one is marked as "Not Applicable";

1. note, au vu du rapport de la Cour sur les comptes annuels de l'Agence, qu'un commentaire formulé dans le rapport de la Cour pour 2011 et désigné comme étant "En cours" dans son rapport pour 2012 a donné lieu à des mesures correctrices et qu'il est désormais signalé comme étant "Terminé"; relève également que le commentaire émis dans le rapport de la Cour pour 2012 est désormais assorti de la mention "En attente";
1. Notes from the Court’s report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as “Ongoing” in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as "Completed"; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as "Outstanding";

Dans le plan officiel de la région, le port est désigné comme étant un port régional, et dans le plan officiel d'Oshawa, il est certainement désigné comme étant le havre d'Oshawa, le port d'Oshawa.
The port is designated in the region's official plan as a regional port, and it is certainly designated in the Oshawa official plan as the Oshawa Harbour and the Oshawa Port.

Pour respecter les revendications potentielles, nous l'avons désigné comme étant une réserve, et cette désignation ne changera pas avant la résolution des questions en suspens.
Out of respect for the potential claims, we've called it a reserve, and that designation will remain until those outstanding issues are resolved.

Il s'agit de pays désignés comme étant sûrs ou de pays d'origine désignés.
Those are designated safe countries or designated countries of origin.

Pour cette raison, les producteurs slovaques, par exemple, ont dû remplacer le mot «rhum» par une désignation différente étant donné que la boisson slovaque n’était pas faite à partir de canne à sucre sur la base de la méthode originelle.
For that reason, Slovak producers, for example, had to replace the word 'rum' with a different designation, because the Slovak beverage was not made from sugar cane using the original method.

De nouvelles auditions parlementaires furent organisées pour les deux nouveaux commissaires désignés, ainsi que pour le commissaire désigné s'étant vu attribuer un autre portefeuille, les 15 et 16 novembre, pendant la période de session à Strasbourg.
New Parliamentary hearings were organised for the two new candidates as well as for the reshuffled candidate on 15-16 November during the plenary session at Strasbourg.

Éventuelle application incorrecte de la directive cadre "Déchets", de la directive "Eaux souterraines" et de la directive "Habitats" , en ce qui concerne une décharge de déchets métallurgiques solides à Samolaco (Sondrio) qui causerait une pollution par le chrome dans le bassin hydrographique du parc naturel "Pian di Spagna e Lago di Mezzola", qui est désigné comme étant une zone de protection spéciale conformément à la directive communautaire "Oiseaux sauvages et dont la désignation a été proposée dans le cadre de la directive "Habitats".
Possible incorrect application of the Framework Waste Directive, the Groundwater Directive and the Habitats Directive in relation to a landfill of solid metallurgic waste in Samolaco (Sondrio) which is alleged to cause pollution by chrome in the water catchment of the natural park "Pian di Spagna e Lago di Mezzola", which is designated as a special protection area (SPA) under the Community's Wild Birds Directive and is proposed for designation under the Habitats Directive.

Essentiellement, selon le Conseil du Trésor, si un phare est désigné comme étant excédentaire — et 1 000 d'entre eux l'ont été le 29 mai 2010 et ont été inscrits sur la liste; le temps file —, ce phare doit être cédé dans un délai de trois ans selon les règles du Conseil du Trésor, de sorte qu'il ne fera pas partie de l'inventaire fédéral en 2015 et ne pourra pas être désigné comme étant un phare patrimonial.
Basically, Treasury Board says if a light is deemed surplus — and 1,000 of them were deemed surplus on May 29, 2010, on the surplus list, the clock is ticking — they have to be disposed of in three years under Treasury Board rules, so they will not be in the federal inventory in 2015 and they cannot be declared heritage.