Vertaling van "désignées bilingues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région désignée bilingue
designated bilingual area

conseils aux réfugiés et aux membres des catégories désignées [ conseils donnés aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations fournies aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations aux réfugiés et aux membres des catégories désignées ]
counselling of refugees and humanitarian cases

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

fiduciaire désigné par l'acte constitutif | fiduciaire désignée par l'acte constitutif | fiduciaire désigné par l'acte de fiducie | fiduciaire désignée par l'acte de fiducie
indenture trustee

bourse d'investissements désignée
designated investment exchange | DIE [Abbr.]

banque désignée
designated bank

autorité nationale désignée
Designated National Authority | DNA [Abbr.]

place assise désignée
designated seating position

zone désignée
specified area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce scénario, pour les bureaux dans les centres communautaires qui étaient dans des régions désignées bilingues, donc les bureaux bilingues, le plan est de les remplacer par des services mobiles bilingues dans la même région. Donc, ce n'est pas pour fermer un bureau bilingue et ne pas offrir un service bilingue correspondant.
In this scenario, for the offices in the community centres that were in designated bilingual regions, or bilingual offices, the plan is to replace them with mobile bilingual services in the same region, not to close a bilingual office and not offer a corresponding bilingual service.

Par ailleurs, il y a des sous-ministres qui ont fait carrière dans l'appareil fédéral et on ne devient pas sous-ministre du jour au lendemain, on s'entend , qui ont eu et ont encore la possibilité d'apprendre la langue seconde, la possibilité d'avoir des affectations dans des régions désignées bilingues.S'ils sont dans l'Ouest canadien, par exemple, on comprend qu'ils n'ont pas l'occasion de parler et d'entendre la langue seconde quotidiennement, mais ils peuvent toujours être transférés temporairement dans des régions désignées bilingues, pour parfaire leurs connaissances.
However, some deputy ministers who have made their careers in the federal public service—of course, one does not become deputy minister overnight—and who had and still have the opportunity to learn the second language, the opportunity to be assigned to regions that are designated bilingual.For example, if they are in western Canada, we can see how they would have no opportunity to speak or hear the second language on a day-to-day basis, but they could still be temporarily transferred to regions that are designated bilingual to improve their skills in the second language.

Quand Postes Canada dit que dans ses comptoirs postaux des régions désignées bilingues, des services sont offerts dans les deux langues, il s'agit des régions désignées bilingues par le Conseil du Trésor, et non par le CRTC.
When Canada Post says that services are offered in both languages at its retail postal outlets in the designated bilingual regions, those are the regions designated bilingual by the Treasury Board, not by the CRTC.

Lorsqu'on parle de régions désignées bilingues, quelle est la définition d'une région désignée bilingue?
When you talk about regions that have been designated bilingual, what is the definition of a designated bilingual region?

Mme Dyane Adam: Elle est entièrement désignée bilingue (1725) M. Eugène Bellemare: Elle est désignée bilingue?
Mrs. Dyane Adam: It has been designated as being fully bilingual (1725) Mr. Eugène Bellemare: It has been designated bilingual?

La région qui a été désignée comme la province autonome bilingue de Kosovo-Metohija en Serbie après la Deuxième Guerre mondiale s’est divisée en un Nord serbe - quelques villages serbes épars sous surveillance militaire - et un pays par ailleurs purement albanais.
The area which was designated the bilingual autonomous province of Kosovo-Metohia within Serbia after the Second World War, has, in practice, fallen apart into a Serb north – a few scattered Serbian villages under military surveillance – and an otherwise purely Albanian country.