Vertaling van "désigner seulement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de présentation du candidat nommément désigné - Région de la capital nationale seulement
Request for Named Referral NCRO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y avait une reclassification des postes, seulement ceux qui auraient été choisis pour être désignés.Notre position est que tous les CI—les douaniers—devraient être désignés étant donné que la plupart, voire la totalité, travaillent selon un système de roulement dans les divers services des douanes.
Should there be a reclassification, then only those that they would have chosen to designate.It's our position that all CIs—customs inspectors—should be designated, given the fact that most, if not all, of them work on rotation throughout the different units of the customs operation.

Monsieur le président, je propose, pour l'étude du projet de loi C-23, que les députés qui ne sont pas membres d'un parti reconnu désignent un participant pour interroger les témoins; que notre motion de régie interne sur les questions aux témoins soit modifiée pour cette étude seulement, afin de permettre aux députés désignés de poser des questions au troisième tour, selon la disposition suivante: « au troisième tour, quatre (4) minutes soient accordées dans l'ordre suivant: députés non membres d'un parti reconnu, Nouveau Parti démocratique et Conservateur ».
Mr. Chair, I move that members of Parliament, in relation to the study of Bill C-23, who are not members of a recognized party, designate a participant for the questioning of witnesses; that the routine motion with regard to the questioning of witnesses be modified for this study only in the third round in order to allow the designate member the possibility to ask questions; and that the motion, as follows, in the third round, 'For the third round, four minutes be allocated in the following order: members of Parliament who are not members of a recognized party have the first spot, second the NDP, and third, the Conservative'”.

L'hon. Jim Peterson: Depuis le 11 septembre 2001, nous avons certainement vu comment les Américains ont réagi avec vigueur et rapidité à la nouvelle réalité, c'est-à-dire que le terrorisme est vraiment notre ennemi en ce siècle—pas seulement celui des États-Unis, mais notre ennemi à tous, puisque nous avons été désignés comme cible.
Hon. Jim Peterson: We've certainly seen since 9/11 how the Americans have responded so forcefully and so swiftly to the new reality that terrorism is really the enemy of us in this century—not only of the United States, but of all of us, because we've been named as a target area.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport qui ouvre notre session porte sur un sujet majeur, non seulement pour les pays désignés par la géographie pour subir régulièrement le traumatisme des marées noires, mais aussi pour tous les États dont l’approvisionnement en hydrocarbures emprunte l’axe Atlantique du Nord-Est, Manche et mer du Nord, un des axes les plus fréquentés au monde par les pétroliers.
– (FR) Mr President, Commissioner, the first report of this part-session deals with an issue which is of major importance, not just for countries whose geographical location makes them liable to suffer the traumatic effects of oil slicks regularly, but also for all states whose supply of hydrocarbons follows the route which crosses the north-east Atlantic, the English Channel and the North Sea, one of the routes most travelled by oil tankers in the world.

En ce qui concerne l'expression anglaise «the Black Rod», comme le président du comité l'a mentionné, le Gentilhomme huissier de la Verge noire a souvent été désigné par l'expression «the Black Rod», non seulement au sein de notre Parlement, mais aussi dans d'autres qui s'inspirent de la tradition de Westminster.
Dealing first with the English phrase, " the Black Rod," as the chairman of the committee has mentioned, there has often been reference to the Gentlemen Usher of the Black Rod as simply " the Black Rod," not only in this Parliament but in other parliaments in the Westminster tradition.

Toutefois, lorsque le comité essayait de terminer un rapport et de respecter certains délais — il y avait des conférences où nous pensions pouvoir obtenir l'information dont nous avions besoin —, après avoir consulté tous les membres pour savoir qui serait disponible pour assister à une conférence, nous avons fini par désigner seulement notre attaché de recherche.
However, when this committee was trying to finish up a report and meeting some deadlines — there were some conferences that we thought would give us the kind of information we needed — after canvassing all members regarding their availability to attend a conference, we ended up designating only our researcher.